1
00:00:19,117 --> 00:00:23,395
INTERSONIC
uvádí

2
00:00:24,037 --> 00:00:26,392
Antarktida, jižní pól.
Průměrná teplota: -40 °C.

3
00:00:26,557 --> 00:00:28,991
V ledových vodách oceánu v těchto teplotách
přežívá pouze tučňák císařský.

4
00:00:29,157 --> 00:00:31,512
Zima zde trvá devět měsíců.

5
00:02:48,437 --> 00:02:50,712
Byla jednou jedna zahrada.

6
00:02:51,597 --> 00:02:54,634
Úrodná, plodná a štědrá země,
kde se nám dobře žilo.

7
00:02:55,717 --> 00:02:59,392
To je však dávno, trvalo to jen
do té doby, než nastala zima.

8
00:03:00,077 --> 00:03:05,629
Jednoho dne vše pokryl mrazivý
bělostný sníh, rostliny i živé tvory.

9
00:03:06,197 --> 00:03:08,552
Ti, kteří mohli uprchnout, také uprchli,

10
00:03:08,877 --> 00:03:12,506
ale naši předkové se zde
rozhodli zůstat, ať se děje cokoliv,

11
00:03:12,837 --> 00:03:15,351
a vzdorovat mocnému mrazu, který vše ničí.

12
00:03:18,037 --> 00:03:22,110
Jak čas šel, Země
procházela mnoha proměnami.

13
00:03:23,037 --> 00:03:27,792
My tučňáci jsme ale stále tady,
s hlavami vzhůru jako věrní strážci...

14
00:03:29,077 --> 00:03:31,113
Budeme vám vyprávět náš příběh...

15
00:03:34,637 --> 00:03:40,075
PUTOVÁNÍ TUČŇÁKŮ

16
00:04:03,317 --> 00:04:05,308
Kde jsou ostatní?

17
00:05:01,557 --> 00:05:03,832
Točí se mi hlava z té představy,
že mám opustit oceán!

18
00:05:03,917 --> 00:05:08,354
Stojíme tady, oběma nohama ve sněhu,
v tomto pro nás tak obrovském světě.

19
00:05:08,437 --> 00:05:10,473
Jsme tady všichni?

20
00:05:10,557 --> 00:05:12,548
Jsme tady všichni?

21
00:05:39,357 --> 00:05:44,112
Uplynul jeden den, pak druhý,
až teprve třetího dne...

22
00:05:47,677 --> 00:05:49,747
Všichni z našeho hejna jsou už tady.

........