1
00:00:36,516 --> 00:00:41,143
Film je založen na skutečné události.

2
00:00:41,438 --> 00:00:46,230
BONTONFILM uvádí

3
00:02:10,652 --> 00:02:13,938
Promiňte, pane...
Bohužel přicházíte špatnou cestou.

4
00:02:14,155 --> 00:02:16,231
Omlouvám se.

5
00:02:16,449 --> 00:02:19,783
Tohle je bývalý vchod do centra
pro návštěvníky, musíte zpátky a doleva.

6
00:02:19,995 --> 00:02:23,079
Dobře. Já to obejdu pěšky.

7
00:02:23,290 --> 00:02:26,160
Stojí to za to. Kdysi tady bývalo rušno.

8
00:02:26,960 --> 00:02:28,620
Ano.

9
00:02:42,893 --> 00:02:45,977
Věřím, že se tento národ vzepne k tomu,

10
00:02:46,188 --> 00:02:49,853
aby ještě před koncem tohoto desetiletí

11
00:02:50,066 --> 00:02:53,898
dokázal vyslat člověka na Měsíc
a vrátit jej bezpečně na Zem.

12
00:02:53,987 --> 00:02:57,273
MISE V OHROŽENÍ

13
00:03:18,053 --> 00:03:20,176
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

14
00:03:21,306 --> 00:03:23,631
Rozhodli jsme se letět na Měsíc
v tomto desetiletí.

15
00:03:23,850 --> 00:03:25,890
A další úkoly jsme si předsevzali.

16
00:03:26,061 --> 00:03:29,845
Ne proto, že je to snadné,
ale proto, že je to obtížné.

17
00:03:47,874 --> 00:03:49,914
Připravit řízení ovládání odpočítávání.

18
00:04:01,763 --> 00:04:05,262
Člověk se vydává na cestu na Měsíc.

19
00:04:05,475 --> 00:04:08,310
- Neil Armstrong.
- Edwin "Buzz" A Idrin.

20
00:04:08,520 --> 00:04:12,103
- Michael Collins.
- Příští zastávka: Měsíc.

21
00:04:12,315 --> 00:04:13,893
Začíná lunární věk.

22
00:04:23,994 --> 00:04:26,282
Takže až odpočítá do nuly,

23
00:04:26,496 --> 00:04:29,331
tak tři kosmonauti odstartujou
s Apollem 11

........