{1298}{1358}www.titulky.com
{1378}{1459}"Abre los ojos..."
{1463}{1529}"Otvor oči."
{1582}{1648}"Otvor oči."
{1875}{1941}"Otvor oči."
{2023}{2086}"Otvor..."
{6079}{6145}"Otvor oči."
{6181}{6247}"Otvor oči."
{6269}{6321}"David..."
{6322}{6364}"...otvor..."
{6365}{6467}"Povedal by som, že prázdna|ulica symbolizuje osamelosť."
{6478}{6552}"Ste psychiater. Snažte|sa viac."
{6553}{6618}"Som lekár.|V tom je rozdiel."
{6619}{6763}"Nie všetci boháči sú bezduchí a|nie všetci lekári sa zaujímajú o sny."
{6786}{6877}"Ide o to, prečo ste tu|a z čoho ste boli obvynený."
{6878}{6946}"Nuž, mal som 33 rokov...
{6947}{7060}...a viedol som tri časopisy|a vydavateľstvo."
{7061}{7175}"Bol som presvedčený,|že to potrvá večne."
{7176}{7232}"O tom je predsa mladosť."
{7233}{7388}"Veriť, že ste prvý človek v histórii|ľudstva, ktorý bude žiť večne."
{7512}{7633}-Kamže tak zavčasu?|-Nenahrávaj mi odkazy na budík.
{7634}{7739}-Prečo? -Pretože začínam mať|pocit, akoby sme boli manželia.
{7740}{7865}Ani slovo, lebo ti už nikdy neprinesiem polievku, |ani ti už nikdy viac nevyjebem mozog z hlavy.
{7900}{7995}-Čo tvoja nádcha?|-Stále trvá.
{7997}{8090}-A tvoja?|-Vyhnala si ju zo mňa.
{8091}{8150}Fakt?
{8370}{8416}Tu Juliana.
{8417}{8527}Viem, zabudla som na skúšku.|Stratila som hlavu.
{8528}{8609}Musím končiť.|Som u Davida.
{8696}{8831}Cíť sa ako doma, upratovať nemusíš,|pred odchodom zapni alarm a...
{8893}{8945}...si najlepšia.
{8946}{9034}-Pá, zlato!|-Pá, zlato, zavolám ti!
{9060}{9117}Kedy?!
{9146}{9204}Čoskoro!
{10237}{10364}-Vybavil si tú rezerváciu?|-Nedávaj mi podobné otázky takto skoro ráno.
{10370}{10487}To je mi ľúto, ale musím|byť hotový do desiatej.
{10493}{10565}"ČASOPIS RISE, 9 ZMEŠKANÝCH HOVOROV"|-Do 8:45 prísť nestihneš, však? -Ako si ma našla?
{10566}{10669}David, musíš schváliť farbu písma pre|nový výtlačok Rise.
{10670}{10777}-Aký je výber? -Žlto-červená,|alebo tradičná biela?
{10807}{10916}-Premyslím si to. -Prosím ťa,|nezmeškaj poradu o desiatej.
{10917}{11089}Dobre, len nikomu nehovor, kde som. Aj keby|volal sám boh, som veľmi zaneprázdnený.
{11164}{11241}-Nemôžeš sa na nich vykašľať?|-Na siedmych trpaslíkov? Nie.
{11242}{11393}-Pripravia ťa o rozum. -O to zrejme|išlo môjmu otcovi, keď ich najímal.
{11435}{11522}Zasa šústaš s Julie Gianniovou, pravda?
{11527}{11637}Určite u teba niekto bol, keď|som volal, mal si ten známy tón...
{11638}{11728}"Človeče, mám nádchu,|musím sa z toho vystrábiť."
{11730}{11812}Mal som nádchu.|A bol som sám.
{11856}{12001}Rob si so životom, čo chceš. Raz|však spoznáš naozajstnú lásku.
{12002}{12040}Jej svetlú, i temnú stránku.
{12041}{12147}Ja tú temnú stránku poznám.|Preto dokážem oceniť tú svetlú.
{12156}{12213}Julie Gianniová je moja kamarátka.
{12214}{12288}Občas sa spolu vyspíme.
{12321}{12374}Čo je?
{12388}{12474}Dievča mojich snov...|...Julie Gianniová...
{12493}{12572}...je tvoja jebacia kamarátka!
{12584}{12676}Čo to počúvaš?|Čo tu máme...
{12749}{12828}-Môže byť Radiohead?|-Pozor!
{12968}{13028}Kurva!
{13093}{13168}-Skoro bolo po nás.|-Debil!
{13169}{13314}Takmer som zomrel a vieš čo sa stalo?|Pred očami mi prebehol TVOJ život.
{13315}{13420}-A ako vyzeral?|-Stálo to za zabitie.
{13491}{13595}-Dobrý deň. Spali ste dobre? -Áno.|-Jedli ste už? -Nie.
{13644}{13766}David, ja ti kryjem chrbát a|ty si hráš rocketball?
{13841}{13874}Správna rada nie je nadšená.
{13875}{13936}-Zdravím, Beatrice.|-Zdravím, David.
{13937}{14033}Courtney Loveová chce vedieť, či si dostal|e-mail a Green, Carter a Shelly...
{14034}{14101}-...chcú vedieť, či platí tá večera.|-Platí.
{14102}{14230}A umelecké oddelenie stále|čaká na farbu toho písma.
{14231}{14302}A spomenula som už,|že správna rada je nasratá?
{14303}{14392}David, počkaj! Povedz|mi, ktorá! Táto?!
{14446}{14517}-Všetci už čakajú.|-Máš iné vlasy.
{14518}{14624}Áno. A pamätaj,|že čakajú na tvoj názor.
{14831}{14939}"Mali ste nejaké sny o správnej rade?|O siedmych trpaslíkoch, či ako ich voláte?"
{14940}{15018}"Hapči, Plaško, Spachtoš,
{15019}{15095}Šťastko, Pleško, Dudroš...
{15109}{15155}...a Kýblik, samozrejme."
{15156}{15214}Ako bolo v Aspene?
{15215}{15338}Dobre. Chcem nejaké odpovede|a chcem ich hneď.
{15515}{15634}Ako sa máte?|"Stále ma majú za 11-ročného."
{15646}{15752}-Zdedí všetko.|-Bude to jeho.
{15753}{15853}-Bojíte sa snov?|-To sú nočné mory.
{15854}{15912}-Ako vysvetlíte to, čo sa|vám stalo? -Čo?
{15913}{15991}S vašou tvárou.
{16000}{16124}-S vami sa už nebavím. -Nechcete mi|ukázať tvár? -Nie!
{16188}{16259}-Viete, prečo ste tu?|-Pokecať si, dať si kávu...
{16260}{16411}David, tú časť|s postupným zoznamovaním...
{16412}{16497}...musíme preskočiť, pretože...
{16498}{16555}...ste boli obvynený z vraždy.
{16556}{16664}O štyri týždne sudca vyriekne rozsudok|založený na tom, čo napíšem do posudku.
{16665}{16777}-Takže by ste mali spolupracovať.|-Žiadna vražda sa nestala!
{16778}{16858}Žiadna vražda sa nestala!
{16866}{16945}Nikdy sa to nestalo!
{16960}{17020}S nikým sa rozprávať nemusím!
{17021}{17094}-Potrebujete pomoc?|-Vypadni, kurva!
{17095}{17179}-Ukľudni sa, ty ksicht!|-Stačilo!
{17215}{17275}Odíďte, prosím.|Preberám zodpovednosť.
{17276}{17361}Odíďte, prosím.|Má to pod kontrolou.
{17362}{17436}Dostanem ťa, ockov|maznáčik!
{17437}{17528}-Moji rodičia sú mŕtvi, ty zmrd!|-Stačilo!
{17553}{17638}-Je to tak? -Dobrý policajt, zlý policajt...|-Že ste ockov maznáčik?
........