1
00:00:56,040 --> 00:00:58,852
- Proč mi to děláš?
- To nejde vysvětlit.

2
00:00:58,918 --> 00:01:02,726
To nejde vysvětlit?
Ovšemže to jde vysvětlit!

3
00:01:02,797 --> 00:01:06,949
- Jde to a vysvětlíš mi to.
- Nejde to. Vážně.

4
00:01:10,304 --> 00:01:12,902
Jak mi to můžeš udělat
tak brzy po té nehodě?

5
00:01:12,973 --> 00:01:15,370
Nebyla to nehoda, Catherine.
Bylo to naschvál.

6
00:01:15,434 --> 00:01:19,789
Kromě toho mě dusí,
jak se na sebe přehnaně upínáme.

7
00:01:21,190 --> 00:01:23,290
Jak dlouho po tom
jsi s ní začal spát?

8
00:01:23,359 --> 00:01:25,589
- To je směšná otázka.
- Odpověz.

9
00:01:25,653 --> 00:01:29,141
- Už předtím.
- Předtím...

10
00:01:31,706 --> 00:01:35,597
- Předtím?
- Můžeš se prosím uklidnit?

11
00:01:35,668 --> 00:01:39,025
- Ne, to tedy nemůžu.
- Prosím tě o to.

12
00:01:39,088 --> 00:01:43,941
Bohužel prosíš marně, ty hajzle,
protože tě nenávidím.

13
00:01:44,010 --> 00:01:47,118
- Takže by to nemělo moc bolet.
- Ne, nemělo by to bolet.

14
00:01:47,179 --> 00:01:49,529
Je to jen další věc
navrch ke všem ostatním.

15
00:01:49,599 --> 00:01:53,122
- Jen další věc.
- Nedramatizuj to.

16
00:01:53,185 --> 00:01:55,700
Otec pro mě znamenal všechno.
Rodina znamenala všechno

17
00:01:55,771 --> 00:01:58,714
a ty jsi byl její součástí,
a teď...

18
00:01:58,774 --> 00:02:03,674
Teď tě nenávidím,
ty prolhaný hade.

19
00:02:03,738 --> 00:02:05,387
Nečekám,
že bys mi rozuměla.

20
00:02:05,448 --> 00:02:07,879
Výborně,
protože to rozhodně nehrozí!

........