{2622}{2682}www.titulky.com
{2702}{2750}Ty jsi moc hodný chlapec.
{2752}{2852}Dáš si ještě lupínky, broučku?|Tady máš.
{2880}{2930}Už zase to do něj vjelo!
{2977}{3005}Trudy, zatraceně, pomoz mi.
{3032}{3077}Nemůžeš dávat pozor?
{3080}{3175}Já dělám, co můžu!|Nedá se zvládnout!
{3205}{3255}Seď klidně! Přestaň!
{3257}{3302}Mohl bys ho podržet?
{3305}{3377}Nech toho! Přestaň kopat!
{3380}{3430}Proč nemůžeš být jako tvůj bratr?
{3507}{3555}Buď už zticha!
{3577}{3627}Zmlkni!
{4247}{4397}DŮM VOSKOVÝCH FIGURÍN
{4677}{4797}SOUČASNOST
{5022}{5072}V Tribece je byt za tři tácy.
{5097}{5175}To je drahý. Nemůžu dát|všechny prachy jen za činži.
{5177}{5272}Už takhle budu muset makat,|kdykoli nebudu ve škole.
{5275}{5347}-Nechceš mi říct, že nepojedeš?|-Neboj se.
{5350}{5400}Fajn. Stejně jsem na tebe pyšná.
{5402}{5472}-Jsem jenom stážistka.|-V prestižním časopise.
{5475}{5550}A nebo bys tady radši|až do smrti dělala servírku?
{5552}{5622}-Ne, díky.|-Vidíš.
{5652}{5697}-Ahoj, kotě.|-Ahoj.
{5700}{5772}Promiň, ale na záchodě se rvali|dva nalitý burani.
{5775}{5847}-Vážně?|-V New Yorku burani nejsou.
{5875}{5902}Ne. Asi ne.
{5975}{6002}Jdu se mrknout, co dělá Blake.
{6022}{6077}Mám pocit, že je mu to auto|milejší než já.
{6200}{6297}Teď když jsme sami, hele,|já fakt nechci prudit.
{6300}{6372}Ty víš, že si chci tenhle výlet užít.
{6375}{6427}Ale proč s náma musel jet tvůj bratr?
{6430}{6500}Neříkalas, že se už na něj|vaši vykašlou?
{6502}{6575}Naši jo. Ale Blake ne. Pozval ho on.
{6577}{6650}Asi mu Nick zvedá sebevědomí,|co já vím.
{6800}{6825}Blakeu.
{6875}{6902}Blakeu.
{7125}{7152}Fajn.
{7177}{7225}Kotě, kam jdeš?
{7227}{7272}Tak se hned nečil.
{7275}{7325}Hrál jsem si s GPS|a objevil jsem zkratku.
{7327}{7375}Ušetří nám hodinu.
{7377}{7447}Budeme mít víc času na...
{7500}{7547}Platí?
{7650}{7700}Jak je? Ahoj.
{7747}{7775}-Jak se vede?|-Najdi si práci.
{7777}{7822}Vidíš ho? Jo?
{7825}{7872}Tady máš.
{7997}{8072}Tak jak to vidíte?|Zítra jim to nandáme, ne?
{8100}{8150}-Jasně.|-Zítra jim to nandáme.
{8152}{8177}Jo.
{8197}{8247}-Daltone, netoč mě.|-Co je?
{8250}{8297}-Je zapnutá, ale netočím.|-Svítí záznam.
{8300}{8375}Polož to. Nesnáší,|když ji někdo zkoumá.
{8377}{8450}-Pod tlakem se složí.|-Ty mi chceš něco říct?
{8452}{8547}Ne, už jsi toho napovídala|dost za nás oba.
{8625}{8697}S váma je teda zábava.|Tak čau.
{9052}{9125}Daltone, jdi s tou kamerou někam.
{9127}{9172}Bože.
{9522}{9600}Rekordní počet diváků se očekává|na nejdůležitějším utkání roku...
{9602}{9675}-...mezi Louisianou a Floridou...|-Bude tam pěknej nával.
{9677}{9750}Ten je i tady vzadu,|já už vůbec necejtím nohy.
{9752}{9850}Nemůžu za to, že do mýho sporťáku|se pohodlně vejdou jen dva.
{9875}{9925}Tohle je spíš šlapací autíčko.
{9927}{10022}Cejtíš se v autě víc jako chlap,|nebo co?
{10052}{10102}Zmlkni, Daltone.
{10147}{10175}To bolí.
{10200}{10247}Co blbneš?
{10300}{10372}-Co tohle je?|-Ale ne.
{10375}{10472}-Zatraceně.|-Toliko ohledně Blakeovy zkratky.
{10725}{10767}Doufám, že nezabloudíme.
{10772}{10822}-Já taky.|-Jo.
{10902}{10952}A kruci! Probuď se! Vstávej!
{11000}{11035}Ale proboha!
{11050}{11097}Koukněte, jak mu ho cumlá!
{11100}{11125}-Mám to zaznamenaný.|-Haló!
{11127}{11197}Je to možný? Co to vyvádí?
{11200}{11277}-Používá ho místo zubní nitě?|-To bylo něco.
{11297}{11327}-Vidíte, jak se tváří?|-Volá mi Paige.
{11347}{11397}-Ona se stydí.|-Teď jsme vás načapali.
{11400}{11472}-Upadnul mi balzám na rty.|-Upadnul jí balzám.
{11475}{11502}-Jo.|-Jo, jasně.
{11522}{11572}Jasně, že ti upadnul.
{11600}{11627}-A co jinak?|-Je dost pozdě.
{11647}{11722}-Co chceš dělat?|-Jet dál. Nemáme lístky.
{11725}{11772}Budou tam mraky překupníků.
{11775}{11827}Když pojedem dál,|tak během zápasu usnu.
{11847}{11897}A co se utábořit?|Už tam skoro jsme.
{11900}{11972}Jo. Zastav, přespíme tu|a vstaneme brzy.
{11975}{12025}-Tak dobře.|-Někde zastavíme.
{12027}{12072}Fajn.
{12200}{12247}Hele, voskový figuríny.
{12272}{12327}NAVŠTIVTE TRUDIN|DŮM VOSKOVÝCH FIGURÍN
{12372}{12447}-Tebe tohle bere, Wade?|-Ani nevím. Někdy.
{12450}{12527}Asi máš rád, když je něco|jenom jako.
{12547}{12597}To mě mohlo napadnout.|Co, ségra?
{12852}{12950}-Kam to jedeme?|-Hledá trochu soukromí.
{13197}{13247}A jsme tady.
{13272}{13302}To je nádhera.
{13305}{13372}-Líbí se ti tu?|-Je to skvělý.
........