1
00:00:04,963 --> 00:00:07,591
HBO uvádí

2
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:51,320 --> 00:01:55,616
4. část: Kniha Cizince

4
00:02:18,805 --> 00:02:20,766
Kam chceš jít?

5
00:02:22,059 --> 00:02:23,810
Na jih.

6
00:02:23,977 --> 00:02:26,063
Co tam chceš dělat?

7
00:02:26,647 --> 00:02:28,815
Ohřát se.

8
00:02:35,489 --> 00:02:38,492
Byl jsem s tebou v Tvrdodomově.

9
00:02:38,659 --> 00:02:41,161
Viděli jsme, co je tam dál.

10
00:02:41,370 --> 00:02:45,457
Víme, co se sem blíží.
Jak nás teď můžeš opustit?

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
-Dělal jsem, co se dalo. Sám to víš.
-Složil jsi přísahu.

12
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
Slíbil jsem svůj život Noční hlídce
a položil ho za ni.

13
00:02:52,256 --> 00:02:55,968
-Pro noci, které přijdou.
-Zabili mě, Edde! Mí vlastní bratři.

14
00:02:56,093 --> 00:02:58,971
Chceš, abych tu i po tomhle zůstal?

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,306
Blíží se jezdci!

16
00:03:01,473 --> 00:03:02,975
Otevřít bránu!

17
00:04:37,569 --> 00:04:39,446
Dobrá polévka.

18
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Vzpomínáš na ledvinkový nákyp,
co nám dělala stará chůva?

19
00:04:45,118 --> 00:04:47,663
S hráškem a cibulí?

20
00:04:50,415 --> 00:04:53,377
Nikdy jsme neměli
opouštět Zimohrad.

21
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Nepřál by sis vrátit zpátky den,
kdy jsme z něj odjeli?

22
00:04:58,048 --> 00:05:01,677
Chtěla bych na sebe zařvat:
"Nejezdi, ty hloupá."

23
00:05:01,844 --> 00:05:04,012
Nemohli jsme to vědět.

........