1
00:00:04,963 --> 00:00:07,591
HBO uvádí

2
00:01:45,522 --> 00:01:49,776
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:51,236 --> 00:01:55,574
8. část: Nikdo

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,203
Můj synu.

5
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Můj prvorozený.

6
00:02:05,959 --> 00:02:09,713
Můj malý králi, spi.

7
00:02:11,798 --> 00:02:15,469
Naslouchej bohům, pro tebe teď pějí.

8
00:02:18,680 --> 00:02:22,601
Už nebojuj, děťátko,
už meč svůj nezvedneš.

9
00:02:23,936 --> 00:02:28,982
Vlci pohřbeni jsou v zemi
a falešný jelen též.

10
00:02:33,237 --> 00:02:35,531
Zavři své modré oči.

11
00:02:35,697 --> 00:02:40,035
Koruna na zem padá. Otec tam
nahoře tvou přítomnost si žádá.

12
00:02:41,620 --> 00:02:45,165
V Sedmém nebi
tě jednou spatřím zase.

13
00:02:48,585 --> 00:02:52,923
Ale teď se chci
pomstít té děvce Sanse.

14
00:02:53,090 --> 00:02:55,968
I Skřet svůj osud zpečetil,

15
00:02:56,134 --> 00:02:58,220
když krále zavraždil.

16
00:02:59,096 --> 00:03:04,059
Zrozen mezi lvy, jejichž zhoubou byl,

17
00:03:04,226 --> 00:03:06,728
skončí nožem či provazem.

18
00:03:06,895 --> 00:03:09,523
On pocítí mou zlost,
ať už to potrvá dva týdny,

19
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
měsíc nebo věčnost.

20
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Jaký to pach tu vzduchem letí?

21
00:03:40,846 --> 00:03:43,849
Brzy jej pošlu do podsvětí.

22
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Jde ti to dobře. Kde ses to naučila?

23
00:04:46,036 --> 00:04:47,704
Jsem žárlivá žena.

24
00:04:48,080 --> 00:04:52,209
........