1
00:00:04,963 --> 00:00:07,591
HBO uvádí

2
00:01:45,731 --> 00:01:49,818
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:51,403 --> 00:01:55,616
9. část: Bitva bastardů

4
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
I když to tak nevypadá,
uvidíš, že město je na vzestupu.

5
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
Možná bychom se měli schovat.

6
00:02:42,955 --> 00:02:46,542
-Město je na vzestupu?
-Meereen je silný.

7
00:02:46,708 --> 00:02:50,295
Na tržiště se vrátil obchod.
Lidé stojí za tebou.

8
00:02:52,881 --> 00:02:54,967
Tedy všichni lidé ne, samozřejmě.

9
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
Žádný z vládců, který kdy žil,
neměl podporu všech lidí.

10
00:02:58,470 --> 00:03:01,890
Ale znovuzrození Meereenu
je příčinou tohoto násilí.

11
00:03:03,725 --> 00:03:06,937
Otrokáři nechtějí,
aby se Meereenu dařilo.

12
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
Protože když se daří Meereenu,
městu bez otroků,

13
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
městu bez otrokářů...

14
00:03:13,777 --> 00:03:16,738
Je to důkaz, že je nikdo nepotřebuje.

15
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
Dobře.

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Můžeme začít?

17
00:03:24,496 --> 00:03:26,164
Máme nějaký plán?

18
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Otrokáře dám ukřižovat.

19
00:03:28,500 --> 00:03:30,377
Jejich loďstvo spálím,

20
00:03:30,544 --> 00:03:34,381
jejich vojáky pobiju do posledního
a jejich města obrátím v prach.

21
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
To je můj plán.

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,762
Nelíbí se ti?

23
00:03:40,929 --> 00:03:43,849
Kdysi jsi mi řekla, že víš,
co byl tvůj otec zač.
........