1
00:01:23,793 --> 00:01:28,798
Jsem kapitán James Tiberius Kirk
ze Spojené federace planet.

2
00:01:29,173 --> 00:01:34,178
Stojím před vámi jako neutrální
vyslanec Fibonanské republiky.

3
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
Se zprávou dobré vůle

4
00:01:37,014 --> 00:01:40,184
přináším vám,
váženým členům delegace z Teenaxu,

5
00:01:40,643 --> 00:01:45,147
také uctivý dar
od fibonanské Nejvyšší rady.

6
00:01:48,192 --> 00:01:49,860
Co je s ním?

7
00:01:51,195 --> 00:01:52,029
Prosím?

8
00:01:52,363 --> 00:01:54,406
Proč už ho nechtějí?

9
00:01:55,241 --> 00:01:59,745
Byla to kdysi část starodávné zbraně
a nyní vám ji nabízejí jako symbol...

10
00:02:00,371 --> 00:02:01,705
...míru.

11
00:02:02,039 --> 00:02:05,584
Vzdát se zbraně
je pro Fibonany znamením příměří.

12
00:02:05,751 --> 00:02:07,378
Kde ji vzali?

13
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
Prý ji získali kdysi dávno.

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,257
Takže ji ukradli?

15
00:02:12,091 --> 00:02:13,926
Ne, oni...

16
00:02:15,052 --> 00:02:17,888
Neznáte Fibonany jako my!

17
00:02:18,097 --> 00:02:20,266
To je pravda.
Vaše Excelence, tento...

18
00:02:20,432 --> 00:02:22,935
Je to banda zlodějů,

19
00:02:23,102 --> 00:02:25,604
a chtějí nás zavraždit ve spánku!

20
00:02:25,771 --> 00:02:29,733
Tento artefakt
je symbolem důvěry a míru.

21
00:02:30,067 --> 00:02:33,195
Chtějí nás rozsekat na kousky
a upéct na rožni!

22
00:02:33,404 --> 00:02:34,738
To si nemyslím.

23
00:02:34,905 --> 00:02:37,074
A sníst nás!
........