1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Překlad: 0011011100111
Verze: WEB-DL

2
00:00:12,379 --> 00:00:16,684
<i>Můžeme potvrdit,
že za podivné ochlazení Gothamu</i>

3
00:00:16,784 --> 00:00:19,353
<i>může útok super padouchů,</i>

4
00:00:19,453 --> 00:00:24,738
<i>kteří jistě také mají spojitost
s obřími monstry v ulicích.</i>

5
00:01:08,868 --> 00:01:11,217
Hledám cíl.

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,920
Cíl zaměřen.

7
00:03:34,614 --> 00:03:37,563
Dědečku! Ne! Co?

8
00:03:37,952 --> 00:03:42,623
Vytáhl jsem si noční směnu,
ale myslím, že jsem usnul.

9
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
Pane Damien, jak jsme probírali minule,

10
00:03:46,160 --> 00:03:48,629
tak mladý muž musí
adekvátně odpočívat.

11
00:03:48,729 --> 00:03:50,631
Všichni, kteří nosili
masku Robina před vámi...

12
00:03:50,731 --> 00:03:54,468
Šetři si svoje moudra, prosím.
Jako bys neslyšel co se stalo minulou noc.

13
00:03:54,768 --> 00:03:56,237
Minulou noc?

14
00:03:56,337 --> 00:04:00,307
Tys o tom opravdu neslyšel?
No, žádné obavy. Zbytek svět ano.

15
00:04:00,407 --> 00:04:02,710
Tohle natočil mobilem
chlápek na ulici.

16
00:04:02,810 --> 00:04:05,158
<i>Zvládnu ho, Batmane.</i>

17
00:04:06,546 --> 00:04:09,083
<i>To je sranda.</i>

18
00:04:09,183 --> 00:04:12,486
Řekněme, že je to na síti
velice oblíbené video.

19
00:04:12,586 --> 00:04:15,668
<i>Hej, přestaň natáčet.</i>

20
00:04:16,290 --> 00:04:20,161
Chápu proč vás to tolik rozrušilo,
pane Damiane.

21
00:04:20,261 --> 00:04:24,665
Ale klaun, princ zločinu,
je už dlouho Batmanovým nepřítelem.

22
00:04:24,815 --> 00:04:27,485
Není překvapující,
že jste byl v nevýhodě
........