1
00:01:02,967 --> 00:01:08,274
SIROTČINEC SLEČNY PEREGRINOVÉ
PRO PODIVNÉ DĚTI

2
00:01:08,298 --> 00:01:13,298
Přeložil: Bac
Poděkování: patrik45621

3
00:01:13,322 --> 00:01:18,322
www.neXtWeek.cz

4
00:02:56,821 --> 00:02:59,250
FLORIDA
SLUNEČNÝ STÁT

5
00:02:59,275 --> 00:03:02,350
Cítili jste se někdy tak,
že na ničem, co děláte, nezáleží?

6
00:03:03,385 --> 00:03:06,488
Necháte na pláži stopy
a druhý den jsou pryč.

7
00:03:07,715 --> 00:03:09,584
Jako kdyby byl
pořád jen dnešek.

8
00:03:11,703 --> 00:03:15,062
Říká se, že v pubertě si máte
hledat přátele a bavit se.

9
00:03:15,701 --> 00:03:17,970
Kvůli tomu se ale cítím ještě hůř.

10
00:03:18,349 --> 00:03:20,229
Ahoj, Amy.

11
00:03:20,254 --> 00:03:22,730
Jmenuju se Jake,
chodíme spolu na matiku.

12
00:03:23,450 --> 00:03:26,453
- Nezapomeň na plínky.
- No jo, jasně.

13
00:03:30,353 --> 00:03:31,770
Ježíši...

14
00:03:33,436 --> 00:03:36,203
Jakeu, někdo ti volá.

15
00:03:36,685 --> 00:03:39,521
A ten den se všechno změnilo.

16
00:03:42,642 --> 00:03:44,520
Děkuju za svezení, Shelley.

17
00:03:44,990 --> 00:03:47,575
Jak je možný,
že se staráš i o dědu?

18
00:03:47,649 --> 00:03:49,551
Táta pořád pracuje.

19
00:03:50,139 --> 00:03:51,940
Neřekla bych, že pracuje.

20
00:03:55,154 --> 00:03:59,369
Víš ty co?
Zavolám dědovi.

21
00:04:02,095 --> 00:04:04,973
- Tady Abe, prosím?
- Ahoj, tady Jake.

22
00:04:04,998 --> 00:04:06,672
Ne, nejezdi sem.

........