{450}{510}www.titulky.com
{530}{730}Subtitles by SPICOLLI
{830}{1030}spicolli@centrum.cz
{1457}{1557}ROVNOVÁHA SIL
{1587}{1676}Toto je volání o pomoc těžařské lodi|Červený Trpaslík.
{1679}{1705}Posádka je mrtvá.
{1710}{1754}Zahynula v důsledku ozáření.
{1756}{1800}Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1805}{1870}který byl v době nehody|na lodi ve stavu nevědomí
{1872}{1947}a jeho březí kočka,|bezpečně uzavřená ve skladišti.
{1950}{1999}Po probuzení za 3 miliony let
{2001}{2093}je Lister pouze ve společnsti tvora,|jenž se vyvinul z jeho kočky
{2095}{2202}a Arnolda Rimmera,|holografické simulace jednoho mrtvého člena posádky.
{2251}{2290}Chovám bláhovou naději, že za 3 miliony let
{2292}{2363}co jsme pryč, lidstvo přestalo válčit,
{2365}{2394}vyléčilo všechny choroby
{2396}{2500}a podařilo se mu zjednodušit formulář daňového přiznání.
{2537}{2620}140 000 rehydrovatelných kuřat.
{2628}{2659}Souhlasí.
{2661}{2736}72 tun rozředitelné paštiky z párků.
{2740}{2762}Souhlasí.
{2768}{2849}4691 kusů ozářené haše.
{2851}{2898}Rimmere, je sobota večer.|Mám toho dost.
{2900}{2979}4691 kusů ozářené haše.
{2981}{3041}Sakra, je sobota večer.|Já si chci taky odfrknout.
{3043}{3132}4691 kusů ozářené haše.
{3134}{3205}Děláme to už 4 hodiny.|Uděláme si pauzu.
{3207}{3299}4691 kusů ozářené haše.
{3305}{3425}Přestal bys omílat 4981 kusů ozářené haše|a mluvil se mnou?
{3470}{3537}4691 kusů ozářené haše.
{3539}{3588}Rimmere, chci si zajít na skleničku.
{3600}{3660}4691 kusů ozářené haše.
{3662}{3695}Chci se taky trochu pobavit.
{3697}{3766}Tohle je zábava.|Copak seš na hlavu?
{3780}{3837}Ty něco přečteš, já řeknu souhlasí.
{3839}{3863}To má bejt zábava?
{3873}{3898}Jak chceš.
{3900}{3972}Na pár vteřin ti předám velení.|Kapitáne...
{3975}{4020}jaký je plán?|No tak, fofrem.
{4029}{4060}Vracíme se na Zem.
{4062}{4085}A mezi tím?
{4096}{4185}Nevím, budeme se povalovat,|trochu se zasmějeme.
{4193}{4285}Vynikající plán, Listere,|skvostný plán, brilantní plán.
{4287}{4361}A já si myslel, že tě to nenapadne.|Ovšem zřejmě napadlo.
{4363}{4433}Dobře, tak já tu budu jen tak stát|a přiblble se usmívat.
{4443}{4500}Rimmere, jdu na skleničku,|dej mi moje cigára.
{4523}{4580}Dlužím ti jen čtyři a tři čtvrtiny.
{4595}{4620}Dlužíš mi pět.
{4626}{4690}Jedna cigareta za každý den,|kdy mě posloucháš.
{4695}{4745}No tak vidíš.|Pět dnů, pět cigaret.
{4750}{4905}Jenže ti dávám pokutu čtvrt cigarety za znevažující tón|při slově souhlasí u homogenizovaných pudinků.
{4927}{4961}Stejně si vezmu pět.
{4969}{5060}Vezmeš si pět, Listere|a já vyhodím zbytek lodních zásob do vesmíru.
{5107}{5145}Takže jsou u vzduchového uzávěru?
{5177}{5208}Nikdy je nenajdeš, Listere.
{5215}{5302}Většího mistra ve hře na schovku nenajdeš.|Nebude hanba, když prohraješ.
{5347}{5380}No jo, kvarkopako.
{5392}{5450}Smiř se s tím, nenajdeš ani smítko.
{5476}{5545}Kdybys věděl, jak já tě nesnáším, Rimmere.
{5548}{5610}Hlavně si to moc hezky užij, Listere.
{5620}{5661}A pozdravuj ode mě vzduch.
{5878}{5902}Světlo.
{5928}{6035}Holly, proč je Rimmer hologram?|Proč jsi musel přivolat zpátky zrovna jeho?
{}{}Na co si zase stěžuješ?
{6069}{6135}Je to nejneoblíbenější člověk na palubě.
{6142}{6243}Dyť si musel sám organizovat|i svoje vlastní oslavy narozenin.
{6264}{6312}A koho bys tady rád viděl?
{6314}{6337}Kohokoliv.
{6346}{6461}Chana, Petersena, dokonce i s Göringem|by byla větší psina, než s Rimmerem.
{6464}{6575}Já vim, že to byl šílenej transvestita,|ale aspoň bysme si mohli zatrsat.
{6588}{6607}Vodu.
{6617}{6694}Ale pouze Rimmer je schopen|udržet tě při zdravém rozumu.
{6696}{6731}Ále hovnajs.
{6765}{6795}To nebylo na tebe.
{6802}{6859}Moc se omlouvám,|nedával jsem pozor.
{6863}{6885}Zatím nashledanou.
{6905}{6999}A co třeba Christina Kochanská?|Nemohl bys přivést zpátky Christinu?
{7002}{7119}Za celý svůj život si s ní prohodil pouze 173 slov.
{7121}{7141}No a?
{7145}{7238}Pokud jde o počet slov,|měl jsi lepší vztah se svým fíkusem.
{7240}{7273}Já vim, ale Rimmer.
{7275}{7365}Je to člověk, kterého nejlíp znáš,|celkem přes 14 milionů slov.
{7367}{7454}Holly, 7 milionů je za to,|že sem mu říkal "polib mi"
{7460}{7545}a dalších 7 milionů,|když mě za to "polib mi" dával do hlášení.
{7560}{7665}Jean Paul Sartre tvrdil,|že peklo je být navždy zamčený v místnosti s přáteli.
{7667}{7736}Holly, všichni jeho kámoši byli frantíci.
{8426}{8598}Já viděl i Titan, já viděl i Juno|a znám osm věcí, co zavařit na eňo ňuňo.
{8612}{8640}Vokurky.
{8653}{8673}Džem.
{8696}{8728}Špagety.
{8741}{8768}Mozek.
{8784}{8822}Zavařit mozek?
{8825}{8886}Jó, mozek mýho strejdy je zavařenej.|Je to fakt smutný.
{8888}{8913}Proč je to smutný?
{8915}{8939}On ještě neni mrtvej.
{8978}{9023}Jóó, každej si nese svůj kříž.
{9026}{9060}Popojedem, chlapi.
{9250}{9311}Dovolíte?|S dovolením.
{9327}{9446}Někteří z nás mají na práci důležitější věci, než vrtět zadkem.|Můžete prosím uhnout? Dovolte.
{9448}{9550}Dovolte prosím. Dovolte.|Pardon, pardon.
........