1
00:00:15,134 --> 00:00:16,372
Vixen S02E04

2
00:00:23,035 --> 00:00:26,360
Vážně čekáš, že uvěřím,
že prastarý vodní totem

3
00:00:26,386 --> 00:00:28,805
je teď lapač prachu v domě
nějakého chlapa ve Star City?

4
00:00:28,831 --> 00:00:30,981
Vodní totem prošel mnoha rukama,

5
00:00:31,007 --> 00:00:33,699
než konečně našel cestu
na aukci ve tvé zemi.

6
00:00:33,989 --> 00:00:36,000
Pře dvěma měsíci skončil tady.

7
00:00:36,026 --> 00:00:38,842
Jeho současný majitel věří,
že je to jen sběratelský předmět.

8
00:00:38,868 --> 00:00:40,692
Sledovalas ho celou tu dobu?
9
00:00:40,718 --> 00:00:43,980
V naději, že jednoho dne
budu dost silná

10
00:00:44,006 --> 00:00:48,158
a bohatá, abych ho přinesla
zpět do Zambezi, kam patří.

11
00:00:48,184 --> 00:00:49,545
Pěkně po pořádku.

12
00:00:58,453 --> 00:01:01,028
Felicity, takhle
s tebou mluvím, že?

13
00:01:01,054 --> 00:01:02,187
Jasně a nahlas.

14
00:01:04,183 --> 00:01:06,484
Když už jsme u toho,
dům je prázdný.

15
00:01:09,121 --> 00:01:10,675
Jsme u té velké lví věci.

16
00:01:10,701 --> 00:01:11,715
Kam máme jít dál?

17
00:01:11,802 --> 00:01:13,116
Obejděte to. Páni!

18
00:01:13,142 --> 00:01:15,201
To místo je obří.
Koukejte po...

19
00:01:15,227 --> 00:01:16,327
Hlídacích psech.

20
00:01:16,549 --> 00:01:17,682
Jak to víš?

21
00:01:24,710 --> 00:01:25,982
Hodní pejsci.

22
00:01:35,337 --> 00:01:37,316
Tenhle pokoj musel stát jmění.

23
00:01:37,342 --> 00:01:39,336
Zapomeň na to.
Hledej ten totem.
........