{450}{510}www.titulky.com
{530}{730}Subtitles by SPICOLLI
{830}{1030}spicolli@centrum.cz
{1447}{1553}JÁ NA DRUHOU
{1587}{1676}Toto je volání o pomoc těžařské lodi|Červený Trpaslík.
{1679}{1705}Posádka je mrtvá.
{1710}{1754}Zahynula v důsledku ozáření.
{1756}{1800}Jediní kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1805}{1870}který byl v době nehody|na lodi ve stavu nevědomí
{1872}{1947}a jeho březí kočka,|bezpečně uzavřená ve skladišti.
{1950}{1999}Po probuzení za 3 miliony let
{2001}{2093}je Lister pouze ve společnosti tvora,|jenž se vyvinul z jeho kočky
{2095}{2202}a Arnolda Rimmera,|holografické simulace jednoho mrtvého člena posádky.
{2203}{2327}Máme dostatek jídla na 30 000 let,|zbyla však jediná čokoládička na dobrou noc.
{2345}{2400}Zůstává ze slušnosti nedotčena.
{2447}{2471}Co to je?
{2490}{2602}Astronavigace a neviditelná čísla|v technické praxi pro začátečníky.
{2617}{2647}To je Rimmerovo.
{2683}{2703}A hele.
{2714}{2767}Dětská kamasutra.
{2815}{2886}Vydání pro nulovou gravitaci.|To se zabavuje.
{2989}{3059}Arnold J. Rimmer, poslední pocta.|Co to je?
{3069}{3110}Videokazeta.|S mou smrtí.
{3136}{3175}Ty sis natočil svojí smrt?
{3179}{3209}Holly to pro mě udělal.
{3220}{3257}Ty seš fakt ujetej, Rimmere.
{3259}{3330}Nechápu proč?|Jsou kazety ze svateb i porodů.
{3344}{3438}Takže jako uděláš mejdan, kde promítneš|film o tom, jak si natáh bačkory?
{3471}{3600}Listere, moje smrt je jedna z nejdůležitějších|událostí mého života, tak to dej do kufru a mlč.
{3621}{3665}Dobrý bože.
{3668}{3705}A co tyhle plakáty?
{3709}{3723}Né, ty sou moje.
{3725}{3770}Já vím, ale lepidlo je moje.
{3813}{3849}Ty si chceš vzít moje lepidlo?
{3851}{3908}Je moje.|Já za něj zaplatil vlastními penězi.
{3912}{4010}Hele, pod postelí je tvůj ustřiženej nehet.|Nemám ti ho taky přibalit?
{4013}{4081}Ááá Listere, tohle je nejlepší rozhodnutí,|co jsem kdy učinil.
{4083}{4192}Už mě nebude ničit tvůj přitroublý obličej,|ani tvé otravné zvyky.
{4194}{4250}Já?|Co sem tak hroznýho dělal?
{4254}{4285}Broukal sis.
{4311}{4375}Zlomyslně a vytrvale celé dva roky.
{4379}{4425}Kdykoliv jsem si sedl k opáčku.
{4465}{4578}No moment. Takže podle tebe si nepovýšil na|důstojníka, protože si bydlel s někým, kdo si broukal.
{4581}{4650}Ovšem, že to není jen tohle, Listere.|Všechno.
{4652}{4724}Všechno, co si kdy dělal|mě mělo jen srážet a vytáčet.
{4727}{4745}Třeba?
{4747}{4812}Třeba jak sis udělal popelník z fotky mé matky.
{4835}{4872}Ale to sem nevěděl.
{4880}{4945}Já myslel,|že to byl suvenýr ze zoo na Titanu.
{4989}{5126}Vyměňoval's mi značky na studijním plánu,|takže jsem místo na důstojnické státnice šel plavat.
{5139}{5223}Ty značky spadly samy.|Já myslel, že sem je vrátil na správný místo.
{5236}{5320}Vyměnil's mi zubní pastu za antikoncepční gel.
{5321}{5353}Ale prosimtě.
{5385}{5418}To byl takovej fór.
{5430}{5577}Ano? Stejný žert, jako když si mě zapsal na seznam|čekatelů na experimentální operaci hemeroidů.
{5611}{5725}Vidíš to jen z jedný stránky, Rimmere.|Ty taky nejseš ctnost sama a neni lehký s tebou žít.
{5730}{5762}O čempak to mluvíš?
{5764}{5844}O tom,|jak si pouštíš celou noc hypnopedický kazety,
{5845}{5978}učíš se esperanto jenom ve spánku|a omíláš si kvantovou teorii zase jenom ve spánku.
{5980}{6019}Z toho máme prospěch oba.
{6021}{6073}Jó, ani jeden z nás dvou se nevyspí.
{6086}{6183}A co jak si mě přivázal za vlasy|a pak spustil požární poplach.
{6186}{6294}Listere, šlo jen o zoufalou sebeobranu.|To ti nemusím vysvětlovat.
{6296}{6348}Málem sem skončil na operaci mozku!
{6350}{6469}Jakého mozku? To ty si mě vždycky připravil o úspěch,|což je vědecky dokázáno.
{6471}{6549}Rimmere, nemůžeš na mě házet vinu|za svůj zpackanej život.
{6551}{6570}Ale ano, můžu.
{6572}{6625}Vidíš?|Furt stejná písnička.
{6628}{6758}Nikdy si neměl u zkoušky správný pera na rýsování,|u kružítka se ti zase ulomil hrot.
{6760}{6802}- Jó, ulomil.|- Vidíš?
{6806}{6944}Copak si nevidíš do huby, když říkáš:|Lituju, že sem si zvoral život, za všechno může Lister.
{6948}{7063}To já přece nedělám. Stěhuju se.|Pryč z bahna a špíny, do luxusní čtvrti.
{7089}{7123}A to jako vedle, jo?
{7126}{7185}Tady nejde o to kam, ale ke komu.
{7189}{7247}Chci sdílet život s někým,|u koho najdu...
{7249}{7369}podporu a porozumění.|S kým se budu moct potkat na poli smysluplné diskuse.
{7371}{7391}Všechno ťip ťop.
{7410}{7474}Naprosto pane Rimmere.|Jsem tam na to tata.
{7532}{7556}Pokračujte.
{7706}{7729}To je pašák.
{7745}{7811}Ani nevím, proč mě to nenapadlo dřív.|Můj duplikát.
{7813}{7836}Jo, jo.
{7862}{7902}Mám ti to tam donýst.
{7905}{7988}Ale buď opatrný.|Ta starožitnost má ohromnou cenu.
{8126}{8210}To je jak u blbejch.|Naprosto ťip ťop, na to tata.
{8212}{8286}Proboha, smysluplná diskuse.
{8325}{8377}Druhý technik Arnold J. Rimmer...
{8379}{8454}a druhý technik Arnold J. Rimmer.
{8561}{8672}Á Listere, s tímhle velmi opatrně.|Ta starožitnost má ohromnou cenu.
{8674}{8710}Jé, to jsem před chvilkou říkal.
{8716}{8784}Opravdu?|Neuvěřitelné. To se povedlo.
{8828}{8920}Proč tady máte ceduli nekouřit,|když ani jeden z vás nekouří?
{8939}{9044}Protože jsou to naše cedule a oba se shodneme,|že jsou velice poutavé.
{9087}{9117}Co je tady tohle?
{9122}{9240}Arnold je jednička. Za všechno vděčím Rimmerovi.|Na Arniho ste krátký.
{9244}{9292}To je fakt hrozně srandovní.
{9303}{9329}Vypadni.
{9331}{9385}Myslim tim, že se oba jmenujete Arnold Rimmer...
{9388}{9503}a tyhle titulky jsou o někom jinym,|vy je vystřihnete a nalepíte na zeď,
{9505}{9543}tak si lidi budou myslet, že jde o vás.
........