{450}{510}www.titulky.com
{530}{730}Subtitles by SPICOLLI
{830}{1030}spicolli@centrum.cz
{1460}{1525}Kryton
{1685}{1765}Těžařská loď Červený trpaslík tři miliony let v kosmu.
{1775}{1865}Její posádka: Dave Lister, poslední žijící člověk,
{1870}{1950}Arnold Rimmer, hologram Listerova mrtvého kolegy,
{1950}{2055}a tvor, který se na lodi vyvinul z kočky.|Konec sdělení.
{2090}{2260}Dodatek: Jak dny ubíhají, smiřujeme se se smutnou skutečností, že jsme sami v bezbožném, pustém,
{2260}{2318}nepřátelském a nesmyslném vesmíru.
{2325}{2378}Přesto se musíte smát, viďte?
{2845}{2925}Posaď se Bruku.|Je tu něco, co ti musím říct.
{2960}{2980}Co máš na srdci, Kelly?
{2985}{3100}Ten večer jsem nebyla se Simone.|Strávila jsem noc s Garym.
{3105}{3210}Se svým bývalým manželem Garym, mým obchodním rivalem? O čem to mluvíš?
{3210}{3277}Mluvím o Brookovi mladším.
{3290}{3325}Co je s naším Brookem?
{3335}{3395}Není to tvoje androidě.
{4145}{4235}Mi esporas ke kiam vi venos la vetero estos milda.
{4265}{4335}Momentík, tohle vím, neříkej mi to,|já si vzpomenu, já si vzpomenu!
{4350}{4415}Doufám, že až přijedete,|bude příjemné počasí.
{4425}{4495}Doufám, že až přijedete,|bude příjemné počasí.
{4535}{4600}Nenapovídej. |Mohl jsem to říct sám.
{4610}{4698}Bonvolu direkti min al kvinsela hotela?
{4705}{4740}Áh... tohle si pamatuju od minule...
{4755}{4822}Mohl byste mi ukázat cestu k luxusnímu hotelu?
{4850}{4928}Určitě nesprávné. Naprosto,|dočista a úplně špatně.
{4940}{5025}Mohl byste mi ukázat cestu k luxusnímu hotelu?
{5050}{5090}Listere, nemohl bys mlčet?
{5099}{5120}Já ti jenom pomáhám!
{5125}{5150}Já se tě o to neprosím.
{5165}{5300}La mango estis bonega!|Dlej korajin gratulonjn' al la kuristo.
{5320}{5420}Rád bych si půjčil ten oranžový nafukovací míč a ten kyblíček s lopatkou.
{5450}{5565}Jídlo bylo báječné!|Co nejsrdečněji blahopřeji kuchaři.
{5570}{5590}Jakto?
{5595}{5610}Pauza!
{5615}{5740}Učíš se Esperanto už osm let.|Jak to, že si ani neškrtneš?
{5755}{5910}Od tebe to sedí! Kolik knih jsi za celý život přečetl ty? Stejně jako šampión zázračný kůň: žádnou!
{5930}{5949}Četl jsem knihy.
{5955}{6055}Hochu, nemluvíme tu o knihách,|v nichž je hrdinou pes zvaný Ben.
{6080}{6110}Byl sem na umělecký škole!
{6114}{6128}Ty?
{6140}{6155}Jo
{6160}{6195}Jak ses dostal na takovou školu?
{6200}{6300}Normálně. Jak se na ní dostává?|Prošel jsem otravným přijímacím řízením.
{6320}{6405}Potom stačilo napsat odvolání|a chňapli po mně.
{6415}{6455}Ale školu jsi nedokončil, že ne?
{6460}{6499}Ne, vypad jsem.|Nebyl jsem tam dlouho.
{6505}{6515}Jak dlouho?
{6520}{6700}97 minut. Čekal jsem zašívárnu a že budu mít veget, ale stačil mi jedinej pohled na rozvrh a konec, konec! To bylo fakt, fakt absurdní.
{6700}{6960}Měli přednášky jako první věc, první věc hned po obědě. Představ si, každej den o půl jedný. Takhle brzo nevnímáš. Ještě cejtíš chuť pasty.
{6985}{7188}Na rozdíl od tebe já jsem ctižádostivý. Neztrácím čas pulírováním kosmické motorky, abych se pak mohl prohánět pásem asteroidů.
{7195}{7350}Já mám šmunk. A svůj elán teď vrhnu do dalšího jazyka, takže mě laskavě neruš. Spustit.
{7351}{7450}La menuo aspektas bowege - mi provos la kokidajon.
{7460}{7495}Tak tohle náhodou vím.
{7505}{7580}Menu vypadá lákavě - ochutnám asi kuře.
{7633}{7690}Holy jak by řekl esperantista.
{7705}{7830}„Bonvolu alsendi la pordiston.|Lausajne estas rano en mia bideo!“
{7885}{7920}A myslím, že víš, co to znamená.
{7930}{8030}Ano, znamená to: „Pošlete pro portýra.|Zdá se, že mám v bidetu žábu!“
{8060}{8195}No a? Jak je tedy, že tvůj fotr byl spiťar a tvoje matka si to rozdala s každým na potkání?
{8225}{8245}To ti neřeknu.
{8295}{8350}Jen ses nudil, co?|Proto mě oba otravujete!
{8360}{8480}Já se nenudím. Dopoledne jsem pracoval|na novém systému, který způsobí převrat v hudbě.
{8495}{8519}Neke, Holy!
{8520}{8705}Ano, zdecimoval jsem ji. Takže místo oktávy je to decima. Vynalezl jsem dva nové tóny: I a J.
{8711}{8773}Tohle je blbost, nemůžeš vymyslet nový tóny.
{8790}{8808}Už se stalo.
{8846}{8955}Teď je to: Do Re Mi Fa So La Wou Bou Si Do.
{8994}{9085}Do Si Bou Wou La So Fa Mi Re Do.
{9090}{9131}Co je tohle za nesmysl?
{9140}{9205}Stupnice. Dosáhne nového zvuku.
{9215}{9295}Nástroje se zvětší, aby obsáhly i moje dva nové tóny.
{9295}{9345}Triangl bude mít čtyři strany.
{9385}{9458}Klaviatura piána bude dlouhá jako zebra na přechodu.
{9470}{9532}Ženám se samozřejmě zakáže hrát na čelo.
{9550}{9610}Holy, dohraj.
{9620}{9663}Abych nezapomněl, mám pro vás novinku.
{9675}{9699}O co jde?
{9700}{9790}O signál. Zachytili jsme signál, asi o nic nepůjde,|ale proč bych to tajil.
{9815}{9840}Ufouni!
{9855}{9970}Pane Bože, ufouni?|Tím vysvětluješ všechno, co je naprosto normální, že jo?
{9979}{10088}Ztratíš klíče - jsou tu ufouni.|Ze zdi spadne obraz - jsou to ufouni.
{10090}{10192}A když jsi vypotřeboval celou roli toaleťáku - taky jsi to svedl na mimozemšťany.
{10220}{10278}My jsme ji nespotřebovali celou.|Tak kdo?
{10305}{10351}Ufouni že nám choděj na toaleťák?
{10421}{10670}I takový ufoun musí chodit tam, kam i královna pěšky.|Pokud by to nedělali nějak zvláštně, cizokrajně,|třeba že by to vypouštěli z hlavy.
{10705}{10765}To teda musí bejt, sedět za nima v kině.
{10799}{10955}Na, myši, myši! Mám tady sýr!|Kocourek je tvůj kamarád!
{11015}{11155}Co je? Zachytili jsme signál pojď.|- Ufounci.
{11275}{11417}Jde o tísňové volání z lodi jménem Nova 5.|Havarovali. Snažím se navázat kontakt.
{11418}{11455}Další loď?|Paráda!
{11463}{11493}Nejsou to mimozemšťani?
{11498}{11628}Tihle jsou ze Země. Doufám, že mají na lodi dost zásob. Pomalu nám totiž docházejí.
{11631}{11657}Co třeba?
{11660}{11730}Kravské mléko.|To už je drahně let, co došlo.
{11748}{11784}Čerstvé, jakož i sušené.
{11790}{11825}No a jaký mlíko teď pijeme?
{11830}{11899}Nouzové rezervní zásoby.|Jsme na psím mléku.
{12020}{12045}Na psim mlíku?!
........