{450}{510}www.titulky.com
{530}{730}Subtitles by SPICOLLI
{830}{1030}spicolli@centrum.cz
{1476}{1570}LEPŠÍ NEŽ ŽIVOT
{1699}{1781}Těžařská loď Červený trpaslík tři miliony let v kosmu.
{1790}{1880}Její posádka: Dave Lister, poslední žijící člověk, ...
{1886}{1965}... Arnold Rimmer, hologram Listerova mrtvého kolegy, ...
{1969}{2034}... a tvor, který se na lodi vyvinul z kočky.
{2043}{2077}Konec sdělení.
{2097}{2170}Dodatek:|Samota v kosmu vás často dohání k šílenství.
{2181}{2330}Jediné co mi pomáhá udržet si smysl pro realitu|je skutečnost, že jsme přes 60 billionů mil daleko|od nejbližšího Berni Inn.
{2561}{2696}Na mírnou žaludeční nevolnost jednu lžičku, při akutních poruchách trávení dvě.
{2835}{3057}Tedy, ten oběd se mi skutečně povedl. Jistěže napoprvé se nedá očekávat vše na sto procent, ale ty knedlíčky byly opravdu jak se patří.
{3064}{3290}Rimmere, s knedlíkama z pořádnýho těsta, s knedlíkama udělanejma, jak se patří, s takovejma knedlíkama se nedá hrát fotbal!
{3311}{3407}To je pravda, ale v porovnání s tím, co jsem čekal, byly naprosto vynikající.
{3409}{3445}Jak je Kocourovi?
{3448}{3510}Usnul hned, jak jsem mu vypumpoval žaludek.
{3537}{3602}Vyspí se z toho, ale to jehněčí nebylo nic moc.
{3605}{3630}Jehněčí!?
{3638}{3696}Všichni si mysleli, že jedí sejra!
{3711}{3775}A co bylo v tom dortu s tím citrónovym sněhem?
{3780}{3826}Myslel jsem, že ti chutnal,|vzal sis kousek s sebou.
{3828}{3905}Jo, chtěl jsem ho zkusit na tu plíseň,|co mám na nohou.
{3911}{3965}Vařit není žádná legrace!
{3971}{4071}Když jsi po smrti, vůbec neexistuješ a skládáš se jenom ze světla.
{4082}{4145}Takhle se vymlouváš pořád,|že seš mrtvej.
{4150}{4308}Jenom se snažím, abych byl k něčemu.|Abych dělal každodenní věci,|které většina lidí považuje za samozřejmé.
{4309}{4351}Ale ve všem ti přece pomáhaj robíci.
{4356}{4417}Jo, Prcek a ten drzý Bubla.
{4433}{4515}Na co mi jsou?! To je jako dávat slepému kontaktní čočky!
{4517}{4578}Robíci dělaj jenom to,|co ty jim řekneš.
{4579}{4612}Ano, to tedy nepochybně.
{4620}{4740}Řekneš jim: „Dohlédněte na to jehněčí!“,|a tak tam sedí a tři hodiny čučí, jak se pálí.
{4764}{4860}No a? Nemaj žádný emoce,|nejsou v jejich softwaru.
{4861}{4955}Viděl jsi jejich komůrku? Je polepená plakáty Johna Waynea!
{4969}{5081}Neříkej, že je to normální takováhle hromada filmových časopisů !
{5083}{5133}Takhle já si robota nepředstavuju.
{5140}{5188}Ahoj, hádejte co se stalo.
{5199}{5213}Čau Holle!
{5222}{5239}Hádejte.
{5250}{5263}Co?!
{5271}{5302}Tak hádejte!
{5319}{5347}Tak aspoň něco naznač…
{5354}{5390}Bez nápovědy, jen to uhodněte.
{5506}{5539}Já věděl, že neuhodnete.
{5550}{5590}Přiletěl poštovní modul!
{5593}{5614}Přišla pošta?
{5622}{5702}Hledá nás od našeho odletu, dostihl nás,|když jsme se obrátili.
{5719}{5763}Takže to trvalo tři miliony let!?
{5772}{5855}Jo, co chceš, obyčejný poštovní průměr…
{6110}{6135}Tak vidíš to?!
{6340}{6428}„Fanklub Johna Waynea - Robíci - Červený trpaslík - Hluboký vesmír.“
{6440}{6528}Tady je všechno!|Veškeré dopisy, časopisy i nové filmy!
{6529}{6685}Další díl seriálu Pátek třináctýho! „Pátek třináctého, část 1649“!
{6713}{6775}Hele, Casablanca!|Natočili re-make Casablancy!
{6780}{6874}Vylízanci!|Jak chceš natočit znova Casablancu?
{6886}{6978}Ta verze s Binglebatovou a Beardsleym je naprosto nepřekonatelná!
{6979}{7042}Jo, tu jsem viděl.|Bomba!
{7047}{7175}„Z vesmírných barů všech světů znovu se zhmotní v tom mém…“
{7186}{7253}Hele, to jsou zprávy ze Země za celý rok!
{7255}{7344}A dvě sezóny fotbalový ligy!|Uvidíme se na jaře…
{7368}{7438}Eheheheheh…, neutíkej, podívej na tu záplavu počítačových her!
{7440}{7462}Kde?!
{7482}{7546}Jóóó, tyhle jsou boží!
{7552}{7731}Tyhle jen tak někde neseženeš!|Jsou něco jako ruka Venuše, nebo zadek Brooke Shield.
{7742}{7763}Co je to zač?
{7773}{7815}No počítačový hry, ne?
{7817}{7989}Dáš si ty elektrody na hlavu, na přední laloky i na hypothalamus,|takže máš pocit, že seš přímo, přímo tam!
{8038}{8096}Jo, Holly, je tady pro tebe videodopis.
{8107}{8123}Foukni ho tam.
{8205}{8245}No, ty bláááho!
{8264}{8286}To je Gordon!
{8289}{8312}Jaký Gordon?
{8321}{8404}To je počítač jedenácté generace na palubě Scotta Fitzgeralda.
{8418}{8463}Má IQ osm tisíc!
{8473}{8504}Tě bůh, Holláku!
{8531}{8566}Tady Gordon.
{8576}{8624}Úžasný intelekt, to vám řeknu.
{8635}{8698}Rád bych ti poslal tah naší šachový partie.
{8723}{8837}Já táhnu piónem, jo?|To je ten mrňous úplně vepředu.
{8862}{8940}Pión na E4.|Seš na tahu.
{8955}{9002}No a já radši končím.
{9013}{9075}Tak zatim, čau.
{9235}{9309}A…a…a…a tohle prosim tě vypni.
{9363}{9418}Ty s nim hraješ korespondenčně šachy?
{9426}{9538}No jo, jen osel by nezkřížil šavle s intelektem takového formátu.
{9552}{9638}Pěšec na E4, co?|Ten je ale mazaný!
{9668}{9700}No a kdo vede, Holle?
{9711}{9747}No kdo, on!
{9760}{9818}To byl první tah…
{10127}{10280}Moje, moje, moje, tvoje, moje…
{10284}{10333}To tvoje jsou stejně jenom reklamy.
{10336}{10422}Moje, moje, moje…
{10424}{10548}Napíšeš si o každou pitomost, co na světě je, viď? Jen, aby ti chodila nějaká pošta.
{10555}{10610}Moje, moje…
{10621}{10718}„Zašlete mi spěšně soupravu na leštění slonů.
{10745}{10869}Tři superkartáče, které si poradí i s jejich nejzáludnějším záhybem.
{10889}{10967}Je mi už osmnáct, ačkoli mé IQ je nižší.“
{10984}{11094}Moje, moje. Kruci!|Finanční úřad!
{11114}{11182}Ho, ho, ho, ho, hóóó!|Finanční úřad!
........