1
00:00:00,062 --> 00:00:01,906
8x02 - A Tough Pill To Swallow
Překlad: tarba

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,000
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

2
00:00:04,862 --> 00:00:07,896
Síla větru, síla vody,
síla uhlí.

2
00:00:07,898 --> 00:00:11,124
Jak skvělé by bylo,
kdybyste mohl využít sílu

3
00:00:11,149 --> 00:00:12,381
mladého zamilovaného člověka?

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,386
Nemůžu mluvit. Jdu za April.
Jsem zamilovaný!

5
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
Dobré na tom, že jsme na nejhorších
kolejích na kampusu je...

7
00:00:22,853 --> 00:00:26,292
- líbí se ti venku.
- Povídej dál, holka.

9
00:00:26,296 --> 00:00:27,888
Podíváš se, jestli nemám
ve vlasech myší hovínka?

10
00:00:27,890 --> 00:00:29,377
Hele, to je...

11
00:00:29,402 --> 00:00:30,999
Ne aby se žurnalistika
Morleyho Safera

12
00:00:31,001 --> 00:00:34,736
změnila na nákupní
žurnalistiku!

13
00:00:34,738 --> 00:00:36,337
Ahoj, zlato.

15
00:00:38,107 --> 00:00:40,637
- Nechceš pozdravit?
- V poho.

16
00:00:40,639 --> 00:00:43,475
Neví o tom, ale teď
proti němu protestuju.

18
00:00:43,479 --> 00:00:46,013
Včera vrátil poslíčkovi
pizzu, protože se mu

19
00:00:46,015 --> 00:00:48,749
nelíbilo, odkud
pochází sýr.

20
00:00:50,419 --> 00:00:53,418
- Profesore Balio?
- Zdravím, Sue Hecková.

22
00:00:53,422 --> 00:00:56,351
Jen jsem se první den školy
chtěla představit.

24
00:00:56,357 --> 00:00:58,724
Výška může být neosobní.

25
00:00:58,726 --> 00:01:01,594
Chci jen říct, že jsem
nadšená, že tu jsem.

........