1
00:00:05,367 --> 00:00:09,939
Když jste vždycky pořád sami se sebou,
přijde vám, že už neexistujete.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,329
Ale je tu malá část vás,
která je neodbytná,

4
00:00:13,330 --> 00:00:18,097
že si budete pamatovat všechnu
tu bolest a vše, co jste ztratili.

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,259
Daniel Holden přiznal,
že zabil Hannu.

7
00:00:23,260 --> 00:00:26,386
Od rozsudku bylo upuštěno
kvůli DNA formalitě.

8
00:00:26,387 --> 00:00:30,178
Teď, když jsem v tomto světě,
nemám to ještě vyřešené.

10
00:00:30,182 --> 00:00:32,238
Bude to skvělé, Danieli.

11
00:00:32,239 --> 00:00:34,417
Ty jsi k němu něco cítila,
Tawney?

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,370
Jsou tu lidi, mami, kteří
chtějí vidět Daniela mrtvého.

13
00:00:43,272 --> 00:00:46,797
Je čas připojit se k lidem,
a všem jejich libůstkám.

14
00:00:47,532 --> 00:00:51,700
A jak to napravíme, Danieli?
Jak bude rodina fungovat teď?

16
00:00:52,109 --> 00:00:54,626
Jsi ten nejváhavější nevinný,
jakého jsem kdy viděl.

17
00:00:54,627 --> 00:00:56,911
Zabil jsi Hannu Deanovou?

18
00:00:56,912 --> 00:01:00,240
- Takže Daniel odjede z města?
- Jako usvědčený vrah.

20
00:01:00,242 --> 00:01:03,254
- Chci to zkusit.
- Vím, že ano.

22
00:01:05,135 --> 00:01:20,079
RECTIFY 4x01 - A House Divided
Překlad: tarba

22
00:01:20,135 --> 00:01:35,979
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

23
00:04:03,285 --> 00:04:04,880
Jak je, Dane?

24
00:04:06,097 --> 00:04:10,275
- Objednávka. Hotovo.
- Dobře.

26
00:04:11,282 --> 00:04:15,333
Páni. Není vhodná doba
na novou objednávku.

28
00:04:16,455 --> 00:04:18,975
Proč neodejdeš dřív?
Odrazím ti.
........