1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
Hergot! Takže je mrtvej, že?

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,348
Ne, je to hlavní postava,
nemůže být mrtvý.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,599
Že?

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,309
HEJ, JSI TAM POŘÁD?

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,358
Myslela jsem, že chceš dnes
jen čučet na Netflix a odpočívat.

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,776
Zlato.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,612
Víš, že to znamená sex?

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
- Dnes bychom neměli.
- Co?

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,119
- Proč?
- Je to špatný nápad. Mám měsíčky.

10
00:00:38,205 --> 00:00:42,584
Ale to není problém.
Pro tyhle příležitosti

11
00:00:42,668 --> 00:00:46,171
- mám speciální ručník.
Má na sobě vzor... - Počkej.

12
00:00:46,255 --> 00:00:49,383
- Co je?
- Pár dní počkej, jo?

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,134
Jasně.

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,845
Chápu to.

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,724
Je to generační záležitost.

16
00:01:04,523 --> 00:01:07,609
Younger S03E04: A Night at the Opera
www.titulky.com

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,944
Překlad: nipandelm

18
00:01:10,737 --> 00:01:15,075
Možná to je generační záležitost.
David o tom nemluvil.

19
00:01:15,117 --> 00:01:18,245
Určitě by tě do konce
tvé periody poslal do lesů.

20
00:01:18,328 --> 00:01:21,456
- Nikdys to nedělala během měsíčků?
- Ne záměrně. A ty?

21
00:01:21,498 --> 00:01:25,169
Když jsi lesba, tak musíš,
jinak bys byla půl měsíce v celibátu.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,630
- To mě nikdy nenapadlo.
- A když máme cykly stejně, tak moje
........