1
00:02:06,553 --> 00:02:08,994
SMRT VE TMĚ

2
00:02:09,019 --> 00:02:11,019
Přeložil: Bac

3
00:02:11,044 --> 00:02:14,152
www.neXtWeek.cz

4
00:02:14,177 --> 00:02:16,509
- Máš správný klíče?
- Mám, věř mi.

5
00:02:16,533 --> 00:02:19,205
- Tak ty dveře otevři.
- Co ti tak trvá, vole?

6
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
20...

7
00:02:23,252 --> 00:02:24,465
19...

8
00:02:24,724 --> 00:02:26,763
- 18...
- Počítáš pomalu, Rocky.

9
00:02:26,788 --> 00:02:28,485
- 17.
- Vypni to.

10
00:02:28,510 --> 00:02:30,540
- Dělej, kámo.
- 15...

11
00:02:30,565 --> 00:02:32,623
14, 13...

12
00:02:32,648 --> 00:02:34,625
- 12, 11...
- To je přesně ono.

13
00:02:34,650 --> 00:02:36,645
10, 9...

14
00:02:40,107 --> 00:02:42,574
Říkala jsem,
že tohle bude libovej byt.

15
00:02:44,424 --> 00:02:46,266
Tak, přesně jako minule.

16
00:02:46,291 --> 00:02:48,591
Žádný peníze,
maximálně věci za deset táců.

17
00:02:48,616 --> 00:02:51,785
- No jo, jak chceš, soudkyně Barbaro.
- Jdeme na to.

18
00:03:22,947 --> 00:03:24,591
Dobře, vypadneme.

19
00:04:00,104 --> 00:04:02,579
Slyšela jsi, Rocky,
že Kopecky odjíždí.

20
00:04:02,604 --> 00:04:04,172
Každej odjíždí.

21
00:04:06,855 --> 00:04:09,994
Jestli budeme dál
takhle vybírat domy, Rocky,

22
00:04:10,019 --> 00:04:12,529
- tak to to bude...
- Sbohem, Detroite.

........