1
00:00:30,731 --> 00:00:34,817
- Čau. Vítej v Kalifornii.
- Přátelský stát. - Jo.

2
00:00:40,151 --> 00:00:42,813
Jsme svoji.

3
00:00:43,103 --> 00:00:46,448
Ne, ne, ne.
Chci to udělat správně.

4
00:00:47,869 --> 00:00:50,423
- No ti si děláš srandu.
- Ale ano.

5
00:00:51,387 --> 00:00:55,065
- Ne, polož mě.
- Chci být romantik.

6
00:00:55,633 --> 00:00:59,308
Nezapomeň, že ten barák
je můj, ty jsi bez práce

7
00:00:59,310 --> 00:01:01,864
a je to absurdní
a sexistická tradice.

8
00:01:02,599 --> 00:01:07,098
- Co je? Jen jsem vtipkovala.
- Já vím, natáhl jsem si sval.

9
00:01:10,001 --> 00:01:13,406
Můžeme přes ten práh
přejít jako normální lidi?

10
00:01:13,918 --> 00:01:15,558
- Fajn.
- Tak fajn.

11
00:01:18,318 --> 00:01:23,630
Lepší. Dobrá práce,
paní Rendonová.

12
00:01:24,813 --> 00:01:27,083
Není zač, pane Howe.

13
00:01:45,788 --> 00:01:48,136
<i>- To jsem já. - Zdravím, Joe.
Už funguje přihlašování.</i>

14
00:01:48,138 --> 00:01:52,222
Vede to do prázdné složky,
ale síť je oficiálně on-line.

15
00:01:52,224 --> 00:01:54,832
- Končím, Ryane.
- Končíte? S čím?

16
00:01:54,834 --> 00:01:59,229
<i>S MacMillan Utility,
takže NSFNET má stopku.</i>

17
00:01:59,442 --> 00:02:03,323
- Jak je to možné?
- Vysvětlím to později.

18
00:02:03,976 --> 00:02:08,470
<i>Zítra v práci dělejte, že se
nic nestalo. Vyhodí vás.</i>

19
00:02:09,135 --> 00:02:14,696
<i>Čím míň víte, tím lépe.
A tenhle hovor neproběhl.</i>

20
00:02:19,649 --> 00:02:21,918
Pane Rayi. Promluvme si.

21
00:02:24,093 --> 00:02:28,928
Brucei, tady Gordon. Co to
........