1
00:00:18,585 --> 00:00:19,986
Pane MacMillane.

2
00:00:22,387 --> 00:00:23,687
Pane MacMillane.

3
00:00:25,703 --> 00:00:27,403
Máme jen pár otázek.

4
00:00:30,645 --> 00:00:35,703
<b>O čtyři měsíce dříve</b>

5
00:00:35,705 --> 00:00:40,384
- Máte i další počítače?
- Žádný už nevlastním.

6
00:00:40,584 --> 00:00:43,586
Ale přístup k nim mám,
ostatně jako vy.

7
00:00:44,011 --> 00:00:47,433
Je tu knihovna,
můžete ke kámošovi...

8
00:00:47,435 --> 00:00:50,636
Sepište místa s počítači,
k nimž máte přístup.

9
00:00:55,094 --> 00:00:59,317
- Do toho, nic nenajdete.
- Jo, to jsem říkal i já.

10
00:01:11,401 --> 00:01:14,902
- Co to kruci je? - Nevíte,
co je zachycovač paketů?

11
00:01:16,301 --> 00:01:17,746
Váš největší nepřítel.

12
00:01:35,098 --> 00:01:38,321
- Kam to jdeš?
- Jenom...

13
00:01:39,199 --> 00:01:41,700
- Jen si skočím pro jídlo.
- Nemáš vycházet z domu.

14
00:01:41,702 --> 00:01:44,302
Co za věc mi strkali do počítače?

15
00:01:45,901 --> 00:01:49,301
Neudělals něco, že ne?

16
00:01:51,167 --> 00:01:53,976
- Co jim mám říct, když se
vrátí? - Neříkej jim nic.

17
00:02:14,952 --> 00:02:20,907
<b><font color="#D20022">www.serialzone.cz</font>
<font color="#D20022">www.edna.cz/halt-and-catch-fire</font></b>

18
00:02:20,909 --> 00:02:25,609
<b><font color="#D20022">Halt and Catch Fire</font>
S03E08 <font color="#D20022">You Are Not Safe</font></b>

19
00:02:25,611 --> 00:02:27,833
Překlad a korekce: <font color="#D20022">lukascoolarik</font>
Přečas: <font color="#D20022">sarojan</font>

20
00:02:29,870 --> 00:02:31,170
Dobré ráno.

21
00:02:41,135 --> 00:02:46,734
- Kdo to sakra byl?
- FBI.

22
00:02:47,578 --> 00:02:49,066
Krucinál, Joe.
........