1
00:00:01,682 --> 00:00:06,682
Časování: explosiveskull
Překlad: Tomáš Michálek

2
00:00:10,820 --> 00:00:14,739
Když se díváte na Zemi
z výšky tří kilometrů,

3
00:00:14,740 --> 00:00:17,219
musíte být uchváceni

4
00:00:17,220 --> 00:00:20,579
naprostou vznešeností, nádherou

5
00:00:20,580 --> 00:00:22,980
a silou světa přírody.

6
00:00:26,420 --> 00:00:29,899
Před deseti lety jsme v seriálu
nazvaném Zázračná planeta

7
00:00:29,900 --> 00:00:35,340
představili mnoho z těchto divů,
ale dnes už je toho spousta jinak.

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,740
Můžeme ukázat život na naší
planetě úplně novými způsoby.

9
00:00:44,140 --> 00:00:47,740
Dostat vás ke zvířatům blíže
než kdykoliv dříve.

10
00:00:50,780 --> 00:00:55,540
A úplně poprvé odhalit
nová dramata z divočiny.

11
00:00:59,140 --> 00:01:00,620
Ale to není všechno.

12
00:01:01,740 --> 00:01:04,579
I naše planeta se změnila.

13
00:01:04,580 --> 00:01:08,819
Ještě nikdy nebyly tyto části
přírody tak křehké a vzácné,

14
00:01:08,820 --> 00:01:10,340
jako jsou dnes.

15
00:01:13,500 --> 00:01:16,499
V této kritické chvíli pro svět přírody

16
00:01:16,500 --> 00:01:19,820
se podíváme do všech koutů
zeměkoule...

17
00:01:21,420 --> 00:01:24,380
... abychom objevili největší poklady
naší živé planety...

18
00:01:31,260 --> 00:01:35,219
... a ukázali extrémní vzdálenosti,
které zvířata překonávají,

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,580
aby přežila.

20
00:01:51,180 --> 00:01:55,339
A nakonec prozkoumáme naše města,

21
00:01:55,340 --> 00:01:57,859
abychom viděli,
jak se život přizpůsobuje

22
00:01:57,860 --> 00:02:00,020
nejnovějšímu prostředí na Zemi.

........