{89}{149}www.titulky.com
{169}{215}Přijímám identifikační kód, pane.|Je to SG-1.
{225}{257}Otevřete Iris.
{522}{555}Plukovníku...|Majore...
{575}{670}Cíl naší mise byl úspěšný, pane.|Anubisova nová zbraň byla zničena.
{680}{704}Výborně.
{708}{745}A co Jonas a Dr. Jackson?
{759}{785}Stále na lodi.
{787}{842}Anubis přešel do hyperprostoru |dříve, než jsme mohli cokoliv udělat.
{851}{888}Máte nějakou představu, kam mohli odletět?
{896}{915}Ne, pane.
{1225}{1296}Zdáte se nezraněn tou sondou mysli.
{1326}{1373}Oceňuji vaší starost.
{1381}{1404}Připadáte mi...
{1411}{1525}klidný, s ohledem na poněkud podřadné|lidi, kteří právě vážně narušili...
{1535}{1590}vaše plány na galaktickou nadvládu.
{1600}{1668}Vaše drzost mě pobavuje.
{1670}{1750}Naučil jsem se od vás mnohé|hodnotné věci, Jonasi Quinne.
{1757}{1852}Nyní vím,|že vás doktor Jackson doprovázel na loď.
{1868}{1902}Víte kde je?
{1904}{1977}Daří se mu stále unikat našim senzorům ...
{1993}{2042}ale jeho čas se krátí.
{2058}{2101}Nic co jste se ode mne |dozvěděl vám nepomůže.
{2103}{2184}Oh, to ještě uvidíme.
{2204}{2257}Podívejte se z okna.
{2423}{2485}My, uh...|opustili jsme hyperprostor.
{2495}{2650}Jsem nedočkavý zjistit více o té mocné variantě |Naquady, která se nachází na vaší planetě.
{2667}{2725}Myslím, že jí říkáte Naquadria.
{2772}{2802}Kde to jsme?
{2810}{2905}Vítej doma, Jonasi Quinne.
{3357}{3405}Právě jsme obdrželi zprávu od Tok'rů.
{3408}{3490}Doposud nemají informace |o umístění Anubisovy lodě.
{3492}{3515}A co Teal'c?
{3527}{3548}Nemáme o něm žádné zprávy.
{3561}{3610}Můžeme jedině předpokládat,|že je stále s flotilou Lorda Yu.
{3617}{3660}Nějaká představa proč se neukázal?
{3677}{3709}Mohl bych hádat...
{3718}{3755}Myslíte, že nás Yu podvedl?
{3774}{3810}To nemohu vyloučit, pane.
{3820}{3867}Nemyslím,|že by uzavřel dohodu s Anubisem...
{3869}{3884}ne s jejich minulostí.
{3886}{3938}Věř Goa'uldovi...|a tohle z toho pak je.
{3944}{3978}Chápu, jak se cítíte, plukovníku,
{3987}{4069}ale schválil jsem tuto misi, protože věřím,|že to byla naše nejlepší možnost,
{4071}{4110}jak Anubisovi udělit kritický úder.
{4131}{4148}Ano, pane.
{4150}{4215}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{4460}{4500}Přijímáme radiový signál, pane.
{4533}{4588}Tady velvyslankyně Dreylock|z Kelownanské vyšší rady.
{4590}{4612}Prosím odpovězte..
{4614}{4662}Tady generál Hammond z SGC.
{4677}{4748}Žádáme okamžitou pomoc.|Jsme pod útokem.
{4756}{4795}To už jsme řešili, velvyslankyně.
{4797}{4865}Nemůžeme zasahovat ve vnitřních|záležitostech vaší planety.
{4873}{4898}Nerozumíte mi.
{4905}{5000}Jsme pod útokem Goa'ulda,|který si říká Anubis.
{5628}{5666}Proč jsem zde zadržován?
{5756}{5796}Lord Yu je bez cti.
{5804}{5845}- Shol'va!|- Jaffa!
{5884}{5920}Kree, Jel-na.
{6178}{6215}Měli jsme dohodu.
{6224}{6255}Nebyl jsi zrazen...
{6310}{6333}ne úmyslně.
{6385}{6415}Nerozumím...
{6509}{6564}Můj pán|se necítí dobře.
{6594}{6650}Tráví většinu času v sarkofágu.
{6660}{6685}Je tam dokonce i teď.
{6690}{6723}Proč si nevezme jiného hostitele?
{6747}{6800}Myslím, že dospěl do bodu,|kdy toho již není schopný.
{6870}{6930}Lord Yu je nejstarší z Vládců soustavy.
{6950}{7000}Vládl již nesčetně století...
{7022}{7077}ale nyní se začínám obávat,
{7088}{7125}že ani bohové nemohou žít věčně.
{7140}{7175}Lord Yu není bůh.
{7258}{7343}Byly časy, kdy bych tě za tato|slova srazil k zemi.
{7356}{7377}Ale nyní?
{7466}{7565}Byl přesvědčen, že Anubis |byl v systému Chotawa...
{7628}{7685}a dokonce i když jsem věděl,|že to není pravda,
{7709}{7742}nemohl jsem mu odporovat.
{7752}{7812}Ale viděl jsi,|že Lord Yu může dělat chyby.
{7834}{7885}Stává se stále více paranoidní...
{7895}{7918}a zmatený.
{7943}{8005}Mluví sám se sebou,|ale jeho slova nedávají smysl...
{8013}{8060}a zapomíná klíčové detaily...
{8077}{8118}našich plánů útoku.
{8152}{8192}A rozčílí se, když mu je připomenu.
{8196}{8231}Jestliže to, co říkáš je pravda,
{8246}{8297}ty a tví jaffové jste ve velikém nebezpečí.
{8323}{8345}Musíte něco udělat.
{8355}{8388}Nemohu ho zradit.
{8429}{8488}Věnoval jsem svůj život jeho službě.
{8490}{8560}Jestliže to bude pokračovat,|říše Lorda Yu padne.
{8479}{8624}Milióny jaffů zemře.
{8646}{8699}Lord Yu bude pamatován jako hlupák.
{8734}{8788}Co bude znamenat tvůj život potom?
{9311}{9350}Už souhlasili s pomocí?
{9358}{9388}Ještě ne.
{9583}{9600}Plukovníku O'Neill...
{9612}{9637}Majore Carterová...
{9663}{9696}Velvyslankyně...|Veliteli...
........