1
00:00:13,458 --> 00:00:16,291
Pro suchozemské krysy,
jako jsme my lidé,
2
00:00:16,378 --> 00:00:19,973
je moře půvabná temná hlubina.
3
00:00:21,818 --> 00:00:25,254
Je nezměrné, a často je pro nás lepší
to tak nechat.
4
00:00:28,218 --> 00:00:32,973
Ale vraťme se v čase a je jasné,
že oceány určují obraz naší planety.
5
00:00:33,498 --> 00:00:36,729
Pevnina tvoří jen jakési pozadí,
6
00:00:36,818 --> 00:00:40,128
čárky a závorky,
v mnohem obsáhlejším příběhu.
7
00:00:41,338 --> 00:00:46,810
A moře nám čas od času připomíná,
kdo je tady vskutku pánem.
8
00:00:47,178 --> 00:00:50,932
Vzdouvá se, rozlévá a drtí.
9
00:00:51,018 --> 00:00:53,737
Tvoří mohutné vlny tsunami.
10
00:00:55,458 --> 00:00:58,768
Svým dechem roztáčí superhurikány.
11
00:01:02,498 --> 00:01:06,537
A pod hladinou
skrývá pravé divy.
12
00:01:07,978 --> 00:01:11,607
Fantasmagorické podmořské krajiny,
dýmající a rostoucí.
13
00:01:12,338 --> 00:01:14,135
Zrození ostrovů.
14
00:01:16,498 --> 00:01:20,127
Stvoření překrásná…
a zároveň prapodivná.
15
00:01:21,938 --> 00:01:27,331
Vrhněte se s námi do hlubin oceánu
a prozkoumejte jeho skryté bohatství.
16
00:01:27,418 --> 00:01:30,933
Vraťte se zpět časem a zjistěte,
jak to všechno začalo.
17
00:01:31,978 --> 00:01:34,697
A jak to pokračovalo
až do dnešních dnů.
18
00:01:35,298 --> 00:01:39,576
Pojďte s námi pochopit,
co dokáže neúprosná přírodní síla
19
00:01:39,658 --> 00:01:42,411
ve své největší zuřivosti
20
00:01:42,498 --> 00:01:44,329
a největší kráse.
21
00:01:44,418 --> 00:01:48,013
To vše v pořadu Jedinečná planeta.
22
00:02:00,058 --> 00:02:02,572
JEDINEČNÁ PLANETA
........