1
00:00:01,498 --> 00:00:05,794
Legenda o nevinném chlapci a dívce,
kteří se v nebi do sebe zamilovali.

2
00:00:05,865 --> 00:00:09,127
Jsou vykázáni do světa smrtelníků,
aby zde vytrpěli 10 životů.

3
00:00:09,265 --> 00:00:12,356
1.život: Meng Jiangnu a Man Qiliang.

4
00:00:12,565 --> 00:00:15,531
2.život: Liang Shanbo a Zhu Yingtai.

5
00:00:15,999 --> 00:00:19,124
3.život: Guo Hualang a Wang Yueying.

6
00:00:19,866 --> 00:00:21,127
10.život:

7
00:00:21,333 --> 00:00:24,493
Převtělení Lianga a Zhu

8
00:00:25,333 --> 00:00:27,322
do Paní Zeleného hada.

9
00:00:27,633 --> 00:00:30,428
Ale jiní říkají, že je to tenhle příběh.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,922
Slečno, vstávejte.

11
00:00:34,999 --> 00:00:37,761
Rychle, oblečte se do mužských šatů.

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,765
Zase se mi o něm zdálo.

13
00:00:42,666 --> 00:00:45,757
Znáte jen jeho záda, že?

14
00:00:46,534 --> 00:00:47,931
Vydržte.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,557
Jsem šťastná.

16
00:00:49,634 --> 00:00:52,794
Tatínek souhlasil, že můžu
poznávat svět.

17
00:00:52,868 --> 00:00:54,232
Dost, moc utahuješ.

18
00:00:54,301 --> 00:00:56,164
To abyste vypadala jako muž.

19
00:00:56,402 --> 00:00:59,368
Nepotřebujete tolik peněz.

20
00:00:59,435 --> 00:01:00,833
Nerozumíš.

21
00:01:00,901 --> 00:01:03,493
Jako šermíř se musím postarat o ostatní.

22
00:01:04,069 --> 00:01:06,432
- Yanzhi.
- Mami.

23
00:01:07,036 --> 00:01:09,229
Máš vše připraveno?

24
00:01:09,302 --> 00:01:10,858
Ano, paní.

........