{1}{34}www.titulky.com
{35}{82}{y:i}Neplánovaná aktivace brány.
{319}{348}Je to kód SG-1, pane.
{358}{380}Přijímám audio, pane.
{387}{400}Do reproduktorů.
{423}{460}{y:i}Jistěte náš ústup!
{470}{500}{y:i}Je to tu nebezpečné.
{503}{572}Rozumím plukovníku, budeme|připraveni na váš pokyn.
{597}{716}Ochraňte tým, odjistěte zbraně, nestřílejte, dokud|si nebudete jisti, že nezasáhnete někoho z našich.
{782}{820}{y:i}Teal'cu!|{y:i}Jdeme na to.
{822}{867}{y:i}Základno, teď!|{y:i}Jsme na cestě!
{871}{899}Otevřete Iris.
{1099}{1132}Teal'c jde za námi!
{1454}{1470}Čistý.
{1748}{1780}{y:i}Zdravotní tým!|{y:i}Sem!
{1852}{1875}Teal'cu...?
{1928}{1951}Dělejte.
{2021}{2046}Nemám puls.
{2050}{2073}Začněte resuscitovat.
{2090}{2165}Dejte mi jeden miligram EPI.|Budeme intubovat.
{3826}{3893}ORPHEUS
{4279}{4321}Hodně jste nás vystrašil.
{4352}{4395}To nebyl můj záměr.
{4404}{4472}Tyčová zbraň vás zasáhla|přímo do vaku symbionta.
{4494}{4527}Kdybyste nepoužíval Tretonin...
{4532}{4570}Byl bych mrtev.
{4629}{4655}Jak ironické.
{4693}{4743}No ještě nejte z már pryč.
{4785}{4805}Pryč z már?
{4828}{4868}Ještě vás musíme hodně léčit.
{4908}{4978}Tyčová zbraň prostřelila vak bez|symbionta a...
{4980}{5046}... poškodila vám páteř|a okolní tkáň.
{5065}{5125}V minulosti bychom nechali vašeho|symbionta, ať vás uzdraví.
{5132}{5208}Ale s naší pomocí byste se měl|plně uzdravit.
{5317}{5333}Teal'cu?
{5351}{5387}Jaffa, který mne zranil...
{5415}{5435}Zemřel.
{5456}{5510}Jeho symbiont byl příliš zraněn| na to, aby ho uzdravil.
{5580}{5667}Hele,|vím, že je to pro vás těžké,...
{5705}{5760}...ale buďte rád, že žijete.
{5822}{5891}Plukovník O'Neill nechal moji vysílačku|v křoví mimo naší pozici...
{5893}{5952}... a začal vysílat,|aby vytvořil zmatek.
{5964}{6038}Jaffové se nechali zmást|a polovina jich opustila chrám.
{6040}{6083}Zbytek jsme napadli a utekli jsme.
{6094}{6157}Byli jste schopni poznat, komu ti|Jaffové sloužili?
{6173}{6261}Symboly na hlavách patřili různým vládcům|soustavy, ale nejvíce jich sloužilo Ba'alovi.
{6263}{6281}Ba'alovi?
{6283}{6346}Jeho říše se zvětšila mnohem více|a rychleji, než kdo mohl předpokládat.
{6348}{6429}To by nás ale nemělo překvapovat,|když teď ovládá síly...
{6431}{6480}"spojené aliance Vládců soustavy".
{6485}{6522}Jsme za to tak trošku zodpovědní.
{6551}{6600}Změnili jsme poměr sil proti Anubisovi.
{6611}{6655}Takže jsme to vlastně způsobili sami.
{6677}{6695}Pane...
{6699}{6720}Jak je mu?
{6734}{6832}Asi to bude trvat trošku déle, než se vyléčí...|Určitě déle, než je Teal'c zvyklý.
{6836}{6910}Zvětšila jsem mu dávku Tretoninu|abych odstranila reziduální infekci.
{6918}{6934}Můžeme ho vidět?
{6936}{6950}Jasně.
{7103}{7133}Můj syn?
{7157}{7182}Proč se na něj ptáš?
{7182}{7250}No, nevím. Myslel jsem, že už máš dost|ptaní "jak se daří".
{7278}{7305}Vskutku.
{7310}{7349}No pouze jsem na něho nedávno myslel.
{7365}{7402}Ry'ac je s Bra'tacem.
{7412}{7460}Snaží se naverbovat vzbouřené Jaffy.
{7468}{7535}Neslyšel jsem o nich dlouho|a ani to neočekávám.
{7582}{7625}Co je s tímhle...|no...
{7688}{7715}O'Neill.
{7740}{7818}Myslím, že tahle jeho želatina byl|jeho pokus o vyjádření sympatií.
{7850}{7898}Aha, tak to je potom velice pozorný.
{7917}{7950}Nic nepotřebuji.
{7968}{8010}Je to jen má vina.
{8033}{8065}Co je tvá vina?
{8067}{8105}Přecenil jsem se.
{8150}{8195}- Byl jsem...|- Svěř se mi.
{8301}{8328}Teal'cu...
{8349}{8395}Chtěl bych být sám, Danieli Jacksone.
{8606}{8628}Dobře.
{8692}{8715}Dobře.
{8838}{8908}{y:i}Nééé,...|{y:i}můj Pane!
{9276}{9385}Takže oni letěli přes půl galaxie|ve vysoce vyspělé vesmírné lodi...
{9396}{9456}... ale nepoužijí svoji technologii,|aby dobili planetu.
{9470}{9515}Víte, co zjistili že na ně platí?
{9534}{9550}Voda.
{9565}{9670}Jestli je to pravda, tak proč útočí na planetu,|jejíž povrch ze 2/3 pokrývá voda?
{9675}{9700}A to se nezmiňuji o dešti.
{9743}{9800}Proč sledujete tyhle filmy,|když je pak jenom kritizujete?
{9815}{9893}No tak, vás nezajímá, jestli se|snad nepřiblíží k pravdě?
{9993}{10010}Halo?
{10039}{10053}Co?
{10087}{10105}Jste v pořádku?
{10113}{10170}Cítila jste se někdy jako kdybyste zapomněla|na něco skutečně důležitého?
{10174}{10194}Co myslíte?
{10208}{10328}No, vzpomenu si téměř na vše|než jsem zemřel, ale ...
{10342}{10400}... od okamžiku povznesení|si na nic nevzpomínám.
{10412}{10537}Teď mi přijde, že si nemohu na něco|vzpomenout, ale nevím stále na co.
{10599}{10627}Velmi dobře, Teal'cu.
{10644}{10680}Takže jsme hotovi.
{10764}{10782}Teal'cu?
........