1
00:00:01,093 --> 00:00:03,268
THE CROWN
1x05 - Smoke and Mirrors

2
00:00:03,349 --> 00:00:05,846
Překlad: Jackie
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,944 --> 00:00:08,134
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:11,135 --> 00:00:14,828
11. KVĚTNA 1937

5
00:00:31,151 --> 00:00:32,791
Ano.

6
00:00:38,046 --> 00:00:40,631
Tady jsi. Pojď dál.

7
00:00:41,280 --> 00:00:46,830
Nacvičuji na tu zítřejší slávu
a potřebuji arcibiskupa.

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,712
Budeš tak hodná? Odtud.

9
00:01:03,063 --> 00:01:06,306
"Je Vaše Veličenstvo
ochotno složit přísahu?"

10
00:01:07,240 --> 00:01:08,902
Jsem...

11
00:01:10,640 --> 00:01:12,191
ochoten.

12
00:01:12,800 --> 00:01:16,027
"Budete zachovávat
a udržovat nepo...

13
00:01:17,000 --> 00:01:18,723
neporu..."

14
00:01:24,197 --> 00:01:25,736
Neporušitelnost.

15
00:01:25,796 --> 00:01:29,027
To znamená dát slib,

16
00:01:29,278 --> 00:01:32,015
který nesmíš nikdy porušit.

17
00:01:32,761 --> 00:01:35,729
Vskutku posvátný slib.

18
00:01:37,957 --> 00:01:39,635
Ano.

19
00:01:41,040 --> 00:01:44,675
- Jsme připraveni, Sire.
- Ještě ne, Tommy.

20
00:01:45,640 --> 00:01:48,323
Ještě jsme nedošli ani k pomazání.

21
00:01:49,130 --> 00:01:53,542
Musíš mne pomazat,
jinak nemůžu...

22
00:01:56,303 --> 00:01:58,009
být králem.

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,807
Rozumíš?

24
........