1
00:00:10,000 --> 00:00:13,401
Zapněte si, prosím, pás,
senátore Clarku. Přistáváme.

2
00:01:09,427 --> 00:01:11,486
Mobilní Tic-Tac 1
Základně Tic-Tac.

3
00:01:11,562 --> 00:01:14,224
Žádáme povolení ke vstupu.
Kód: Rudý lev.

4
00:01:14,298 --> 00:01:16,259
Základna Tic-Tac
Mobilnímu Tic-Tacu 1,

4
00:01:16,298 --> 00:01:18,359
povolení uděleno.

44
00:01:47,298 --> 00:01:50,359
ČASOVÝ TUNEL

44
00:02:17,298 --> 00:02:20,359
SCHŮZKA SE VČEREJŠKEM

5
00:03:03,574 --> 00:03:05,667
- Doktore Phillipsi.
- Jiggsi.

6
00:03:05,743 --> 00:03:07,904
To je senátor Clark.

7
00:03:07,978 --> 00:03:10,105
Tohle je starší seržant Jiggs.
pilíř našich bezpečnostních sil.

8
00:03:10,180 --> 00:03:12,410
Rád vás poznávám, senátore.

9
00:03:12,483 --> 00:03:15,748
- Tohle vezmu. Dovolíte?
- Bezpečnost, senátore.

10
00:03:29,867 --> 00:03:31,926
Senátore.

11
00:03:35,439 --> 00:03:37,899
V každém z těchto komplexů

11
00:03:37,939 --> 00:03:38,499
je víc než 12.000
zaměstnaneckých bytů.

12
00:03:46,850 --> 00:03:50,843
Každý komplex má
více než 800 pater.

13
00:03:50,921 --> 00:03:54,482
Víte, Phillipsi, celou dobu,
co kontroluji rozpočet

14
00:03:54,558 --> 00:03:57,322
si kladu jednu otázku:

15
00:03:57,394 --> 00:03:59,954
Stojí cestování časem
opravdu za tohle všechno?

16
00:04:00,030 --> 00:04:02,191
Senátore,
ovládat čas

17
00:04:02,266 --> 00:04:05,565
je možná největší poklad,
který může lidstvo najít.

18
00:04:08,238 --> 00:04:11,730
Dobře.
........