1
00:00:01,502 --> 00:00:03,712
Časování f1nc0
Překlad Lukane
www.americandad.wz.cz

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,888
- Pane, kvůli čemu všechen ten povyk?
- Smithe, proč každý den nosíte

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,933
tu samou, proklatou kravatu?

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
Budu vás kvůli tomu muset
vyškrtnou z naší módní show.

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,020
Jaké modní show?

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Z té, která se koná každý
rok hned po Dni otců.

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,901
Letošní téma ... "zatnu,
předvedu, zavlním a zaberu,

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,528
celou cestu až k
dolnímu jezeru.

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
V-víte co, já o žádném
tématu vlastně ani nepřemýšlel.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,657
<i>A nyní přicházi Duper</i>

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,117
<i>v nečem, co je zajísté
letní fotrovský ohoz ...</i>

12
00:00:34,117 --> 00:00:38,330
<i>tričko se psem, kraťasy,
a ponožky v Crocsech!</i>

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,919
Ale ... Ale to by znamenalo, že
byl včera Den otců.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,170
To nemůže být pravda!

15
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Moje rodina zapomněla oslavovat ... mě.

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
A tady je zas něco, na
co nikdo nezapomene.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,983
<i> Jooo! To je ono!</i>

18
00:01:07,860 --> 00:01:09,695
<i>- Paráda!</i>

19
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Jednoho dnes se svět dozví, že
má Dick co nabídnout jak zepředu,

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,368
tak i zezadu.

21
00:01:16,368 --> 00:01:17,786
<i>Joooo!</i>

22
00:01:50,027 --> 00:01:52,863
A pak jsem mu řekl, že jsem s
........