1
00:00:32,080 --> 00:00:37,356
SMRTÍCÍ ŽÁR

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,755
- Kolik je hodin?
- Už deset.

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,911
Má zpoždění.

4
00:01:51,320 --> 00:01:55,313
Tak, chlapi, nikdo ani hnout,
dokud Morty nehvízdne.

5
00:01:55,560 --> 00:01:58,950
Finnegane, ty prevíte,
koukej být v tom autě.

6
00:01:59,680 --> 00:02:03,434
Dělej, Morty...
zapískej tu blbou písničku.

7
00:02:22,920 --> 00:02:27,915
- Co to máš s vestou? - Co?
- Lítá z tebe peří.

8
00:02:28,000 --> 00:02:32,700
Jo, máš tam díru. Ukaž to.
Línáš jak starej čokl.

9
00:02:32,800 --> 00:02:34,900
- Vidíš to?
- To nic není, nech to.

10
00:02:34,920 --> 00:02:37,800
<i>Sundej tu blbou vestu!
Dej to dolů! A kurva!</i>

11
00:02:37,840 --> 00:02:41,229
- Do prdele! Je napíchnutej!
- Ne! Ne! Ne!

12
00:02:41,520 --> 00:02:43,078
Jdeme.

13
00:02:57,440 --> 00:02:59,237
Čau, Morty.

14
00:02:59,400 --> 00:03:02,392
- Našli vysílačku.
- No a, kde sou ty prachy?

15
00:03:02,680 --> 00:03:06,434
- Jak to mám sakra vědět? Schytal jsem to.
- Tys o ty prachy přišel?

16
00:03:08,880 --> 00:03:12,111
On jim nechal půl milionu,
to se mi snad zdá.

17
00:03:33,000 --> 00:03:34,512
Kurva.

18
00:04:58,480 --> 00:04:59,993
Panebože.

19
00:05:07,120 --> 00:05:08,155
Pally?

20
00:05:18,040 --> 00:05:22,079
Dozvěděli jsme se to před pár
týdny, tak už nejspíš všichni víte,

21
00:05:22,360 --> 00:05:30,756
že jeden z nás musí odejít do penze
kvůli problémům se srdcem.

22
00:05:30,880 --> 00:05:37,399
........