1
00:00:01,807 --> 00:00:06,659
Zóna soumraku S02E02
Nervózní muž ve 4-dolarovém pokoji

2
00:00:07,337 --> 00:00:09,966
přeložila Martina

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,503
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:13,538 --> 00:00:16,639
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:16,674 --> 00:00:19,141
Jste na cestě
do zázračné země představivosti.

6
00:00:19,176 --> 00:00:21,644
Další zastávka, Zóna soumraku.

7
00:00:40,866 --> 00:00:41,834
Ano?

8
00:00:43,226 --> 00:00:46,945
Ahoj, Georgi.
Čekal jsem až zavoláš.

9
00:00:46,980 --> 00:00:49,509
Ano, sedím tady a
čekám na tebe.

10
00:00:50,222 --> 00:00:53,189
Ano, je docela horká noc, že?

11
00:00:54,079 --> 00:00:57,120
Ano, o tom jsem s tebou
chtěl mluvit, Georgi.

12
00:00:57,120 --> 00:00:59,321
Zajímalo mě,
co máš dnes v plánu.

13
00:01:00,963 --> 00:01:03,152
Ne, ne, počkej chvíli.

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,963
Jsem tu už čtyři hodiny.
Je tu vedro jako v peci...

15
00:01:06,963 --> 00:01:09,319
Rád bych něco konečně dělal.

16
00:01:10,571 --> 00:01:11,787
Georgi?

17
00:01:13,038 --> 00:01:16,792
Georgi, podívej, necháš...

18
00:01:16,827 --> 00:01:18,043
Georgi, necháš...

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,295
Georgi, necháš mě...

20
00:01:19,330 --> 00:01:21,797
Poslechneš si, co ti chci říct?

21
00:01:21,832 --> 00:01:24,300
Nesnažím se vyzvídat, Georgi.

22
00:01:24,335 --> 00:01:25,551
Nesnažím se vyzvídat.

23
00:01:25,586 --> 00:01:28,687
Jen mě zajímalo,
co plánuješ. To je vše.
........