1
00:00:01,148 --> 00:00:03,298
THE CROWN
1x07 - Scientia Potentia Est

2
00:00:03,343 --> 00:00:05,884
Překlad: AllyB
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,961 --> 00:00:08,009
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:31,626 --> 00:00:36,022
HRAD WINDSOR, 1940

5
00:00:44,713 --> 00:00:46,704
Vaše Veličenstvo.

6
00:00:50,735 --> 00:00:54,532
Panovník je tedy vždy tím,
kdo začíná s jídlem.

7
00:00:57,998 --> 00:01:00,563
Je přísně zakázáno začít jíst,

8
00:01:00,681 --> 00:01:04,087
dokud král nebo královna
nevezme do úst první sousto.

9
00:01:05,494 --> 00:01:07,266
Ano, slečno.

10
00:01:07,494 --> 00:01:09,891
Během jídla, když je to první chod,

11
00:01:09,945 --> 00:01:13,562
můžete hovořit pouze s osobou
po vaší pravici, a to až do konce.

12
00:01:13,602 --> 00:01:15,868
Je čas na hodinu s prorektorem, Lilibet.

13
00:01:46,920 --> 00:01:49,740
Vaše královská Výsosti. Pojďte.

14
00:01:51,503 --> 00:01:54,545
"Ústavu tvoří dvě základní složky."

15
00:01:54,813 --> 00:01:58,942
Napsal v roce 1867 Walter Bagehot.

16
00:02:01,880 --> 00:02:05,716
"Akceschopná s reprezentativní."

17
00:02:07,509 --> 00:02:09,325
Kterou z nich je panovník?

18
00:02:11,295 --> 00:02:13,068
Vaše královská Výsosti?

19
00:02:17,925 --> 00:02:20,434
- Reprezentativní?
- Velmi správně.

20
00:02:20,919 --> 00:02:25,310
Akceschopná má moc tvořit
a vykonávat politiku

21
00:02:25,472 --> 00:02:28,091
a zodpovídá se voličům.

22
00:02:28,533 --> 00:02:31,989
Co se týká všech,
měli by také všichni schválit.

23
00:02:32,568 --> 00:02:37,912
Reprezentativní dává význam
a legitimitu složce akceschopné
........