1
00:00:10,560 --> 00:00:15,920
Zavolej na francouzskou ambasádu,
že jsme našli jejího občana.

2
00:00:16,457 --> 00:00:18,141
Ano?

3
00:00:18,241 --> 00:00:22,366
Říká ti něco název Kiruna?
Je to hornické městečko za polárním kruhem

4
00:00:22,401 --> 00:00:25,715
Letadlo máš v poledne.
Hlášení mi podávej denně.

5
00:00:25,748 --> 00:00:30,087
– Rutger Burlin, šéfprokurátor.
– Kahina Zadi.

6
00:00:30,121 --> 00:00:36,742
– To je šachta? - Před několika lety
se přišlo na to, že jsou pod městem trhliny.

7
00:00:36,883 --> 00:00:40,611
– Rozhodli se raději přemístit město.
- Přemístit město?

8
00:00:40,653 --> 00:00:44,180
– Kdy zachází slunce?
- Za několik týdnů.

9
00:00:44,844 --> 00:00:47,694
Stopa po odstraněném tetování.

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,880
– Byl na pilota vydán příkaz k zatčení:
- Až zjistíme jeho totožnost.

11
00:00:52,047 --> 00:00:55,915
– Tam někdo je!
- Určitě vlk. - Ne, je to člověk.

12
00:00:55,987 --> 00:01:00,307
– Myslíš, že je to nějaká odplata?
- Možné je všechno.

13
00:01:56,193 --> 00:01:59,267
Byl tam, kde jsi řekl.

14
00:03:13,824 --> 00:03:16,552
Midnattssol S01E02
Přeložil Sizok

15
00:04:15,276 --> 00:04:20,432
Rozmazané tetování na pravém bicepsu oběti.

16
00:04:20,999 --> 00:04:25,677
Vypadá jako květina nad kruhem.

17
00:04:25,799 --> 00:04:29,598
Možná plamen.

18
00:04:32,998 --> 00:04:37,439
"Přijeď do nemocnice v Kiruně."

19
00:04:49,876 --> 00:04:53,056
– Já jsem z francouzské policie.
- V pořádku, to je policistka.

20
00:04:53,129 --> 00:04:56,889
– Co se stalo?
- Jde o Burlina.

21
00:04:56,963 --> 00:05:01,512
Je to absurdní. On byl...

22
00:05:02,120 --> 00:05:05,520
– Kde je? - Sedni si.
........