1
00:02:07,603 --> 00:02:10,044
SMRT VE TMĚ

2
00:02:10,069 --> 00:02:12,069
Přeložil: Bac

3
00:02:12,094 --> 00:02:15,202
www.neXtWeek.cz

4
00:02:15,227 --> 00:02:17,559
- Máš správný klíče?
- Mám, věř mi.

5
00:02:17,583 --> 00:02:20,255
- Tak ty dveře otevři.
- Co ti tak trvá, vole?

6
00:02:23,026 --> 00:02:24,277
20...

7
00:02:24,302 --> 00:02:25,515
19...

8
00:02:25,774 --> 00:02:27,813
- 18...
- Počítáš pomalu, Rocky.

9
00:02:27,838 --> 00:02:29,535
- 17.
- Vypni to.

10
00:02:29,560 --> 00:02:31,590
- Dělej, kámo.
- 15...

11
00:02:31,615 --> 00:02:33,673
14, 13...

12
00:02:33,698 --> 00:02:35,675
- 12, 11...
- To je přesně ono.

13
00:02:35,700 --> 00:02:37,695
10, 9...

14
00:02:41,157 --> 00:02:43,624
Říkala jsem,
že tohle bude libovej byt.

15
00:02:45,474 --> 00:02:47,316
Tak, přesně jako minule.

16
00:02:47,341 --> 00:02:49,641
Žádný peníze,
maximálně věci za deset táců.

17
00:02:49,666 --> 00:02:52,835
- No jo, jak chceš, soudkyně Barbaro.
- Jdeme na to.

18
00:03:23,997 --> 00:03:25,641
Dobře, vypadneme.

19
00:04:01,154 --> 00:04:03,629
Slyšela jsi, Rocky,
že Kopecky odjíždí.

20
00:04:03,654 --> 00:04:05,222
Každej odjíždí.

21
00:04:07,905 --> 00:04:11,044
Jestli budeme dál
takhle vybírat domy, Rocky,

22
00:04:11,069 --> 00:04:13,579
- tak to to bude...
- Sbohem, Detroite.

........