1
00:00:55,752 --> 00:01:00,229
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:18,046 --> 00:01:21,722
- Máme vážné potíže, Cosimo. - Předtím
musíme otevřít banku v Trebbiu.

3
00:01:21,723 --> 00:01:23,737
- O to nejde.
- Stefano, dobře to ukryj.

4
00:01:23,758 --> 00:01:26,571
Dlužíme víc než máme
a teď nebude žádný obchod.

5
00:01:26,590 --> 00:01:28,782
Pomoz matce.

6
00:01:29,980 --> 00:01:33,355
Všechen ten povyk. Od kdy se
z bohatých stali takoví zbabělci?

7
00:01:33,356 --> 00:01:36,116
- Jen pokračujte,matko.
- Ano, ano, ano.

8
00:01:36,236 --> 00:01:39,757
- Městská stráž každou chvíli vztyčí
kordon. Musíme jít. - Nastup si.

9
00:01:39,769 --> 00:01:42,497
Za chvíli budu u tebe.

10
00:01:47,159 --> 00:01:48,520
L.C.

11
00:01:48,679 --> 00:01:52,102
Dýka, která zabila Tancrediho,
patří Lupovi Coronovi.

12
00:01:52,222 --> 00:01:55,194
To je přítel Albizziů.
Ten by otce neměl rád.

13
00:01:55,249 --> 00:01:58,967
Coronasové zůstávají ve Florencii.
Koně byli stále bez uzdy

14
00:01:58,990 --> 00:02:01,560
- ve stájích, když jsem tam přišel.
- Jakmile s kordon vztyčí,

15
00:02:01,561 --> 00:02:03,558
neopustíš město, Marco.

16
00:02:03,582 --> 00:02:07,078
Mor bude nemocný ze mě, ne já z něj.

17
00:02:07,338 --> 00:02:10,045
Lidé ho nechytí dvakrát.

18
00:02:10,046 --> 00:02:12,817
- Buď opatrný, příteli.
- Budu!

19
00:02:12,832 --> 00:02:15,551
- Pane Cosimo.
- Ricciardo, co tu děláš?

20
00:02:15,560 --> 00:02:18,491
- Musíte opustit město.
- Nemáme kam jít.

21
00:02:18,510 --> 00:02:20,935
Cosimo! Pojď!

22
00:02:20,947 --> 00:02:25,307
........