1
00:00:31,680 --> 00:00:38,859
<i>V létě 1989 se ulice východního Berlína
otřásaly posledními záchvěvy komunismu...</i>

2
00:00:38,960 --> 00:00:43,059
<i>Tisíce lidí zpívalo "My jsme ten lid",</i>

3
00:00:43,160 --> 00:00:47,211
<i>jakožto parafrázi vyčpělého
sovětského hesla "My jsme stát".</i>

4
00:00:48,320 --> 00:00:52,699
<i>Nakonec zvítězil hlas lidu
a Berlínská zeď,</i>

5
00:00:52,800 --> 00:00:56,219
<i>symbolizující století nezdařeného
socialistického experimentu,</i>

6
00:00:56,320 --> 00:00:58,733
<i>byla zbourána cihlu po cihle.</i>

7
00:00:59,400 --> 00:01:04,339
<i>Znamenalo to vítězství nejen německého,
ale také ruského národa.</i>

8
00:01:04,840 --> 00:01:10,450
<i>V roce 1991 se Boris Jelcin stal
novou nadějí pro svobodu Východu.</i>

9
00:01:19,280 --> 00:01:23,299
<i>Podle dohody byly staženy ruské jednotky
z celého bývalého sovětského bloku,</i>

10
00:01:23,400 --> 00:01:26,450
<i>včetně Estonska a ostatních
pobaltských republik.</i>

11
00:01:29,520 --> 00:01:35,255
<i>Neodešli jen vojáci, zmizely i nenáviděné
symboly sovětské okupace.</i>

12
00:01:36,640 --> 00:01:40,532
<i>Místo nich přišel posel,
hlásající mír a jednotu...</i>

13
00:01:47,520 --> 00:01:52,979
<i>Na podzim 1994 byla zrušena
poslední ruská základna</i>

14
00:01:53,080 --> 00:01:56,494
<i>a poslední ruský tank
opustil estonský Tallinn.</i>

15
00:01:58,360 --> 00:02:05,130
<i>Nadšení občané tohoto baltského státu
věděli, že studená válka je u konce.</i>

16
00:02:07,760 --> 00:02:11,413
<i>Netušili však, že ještě
nepadl poslední výstřel.</i>

17
00:02:11,560 --> 00:02:16,009
Jakákoli podobnost se skutečnými
událostmi je zcela záměrná.

18
00:02:16,440 --> 00:02:29,889
ZKÁZA LODI ESTONIA

19
00:03:42,920 --> 00:03:46,653
Berlín, Německo, 27. září 1994.

20
00:04:08,640 --> 00:04:13,294
Vypadáte jinak než v televizi.
Jste menší, ale i tak vám to sluší.

21
00:04:13,680 --> 00:04:19,779
Vypadáte, jak na té fotce
ze Stasi. Šedivý a starý.
........