{450}{510}www.titulky.com
{530}{730}Subtitles by SPICOLLI
{830}{1030}spicolli@centrum.cz
{1465}{1520}ŠKVÍRA VE STÁZI.
{1675}{1760}Těžařská loď Červený trpaslík tři miliony let v kosmu.
{1768}{1848}Její posádka: Dave Lister, poslední žijící člověk.
{1862}{1938}Arnold Rimmer, hologram Listerova mrtvého kolegy.
{1944}{2005}A tvor, který se na lodi vyvinul z kočky.
{2020}{2058}Konec sdělení.
{2077}{2204}Dodatek: Na cestě zpět na Zemi jsme narazili na mnoho podivných věcí.
{2210}{2321}Minulý týden jsme objevili měsíc, který měl stejný tvar jako zadek Marilyn Monroe.
{2406}{2466}Obletěli jsme ho hned několikrát.
{2542}{2580}O 3 miliony let dříve.
{2612}{2633}Souhlasím.
{2675}{2710}Rimmere, hlavně stručně.
{2711}{2812}Rád bych, aby bylo zaznamenáno,|že jejich technik Lister David ...
{2813}{2836}Stručnějc.
{2837}{2979}... propašoval na loď Červený trpaslík zásilku halucinogenní houby „Fungus Titanicus“,
{2986}{3098}známější mezi vesmírnými hipíky pod názvem „veselá houba“.
{3116}{3140}Je to pravda?
{3141}{3176}Mnoo, tak trochu.
{3193}{3332}A 26. února v 8 hodin navázal rozhovor s druhým technikem Rimmerem Arnoldem J. ...
{3333}{3379}Pro Boha Svatého, Rimmere!
{3380}{3514}... výsledkem čehož byl návrh výše zmíněného Listera výše zmíněnému Rimmerovi, že mu uvaří snídani.
{3515}{3561}Jo, už tomu začínám rozumět.
{3563}{3768}Snídaně se skládala ze dvou vajec, tří plátku slaniny, rajčete, dvou nožiček párku, malé porce hranolků a velké porce výše zmíněných hub.
{3787}{3972}Zkonzumovav tento pokrm, druhý technik Rimmer Arnold J. prožil cosi, co se dá popsat pouze jako výlet do dálek, neboli trip.
{4014}{4076}Neboli silný halucinační záchvat.
{4096}{4118}Listere, je tohle pravda?
{4125}{4198}Vůbec ne.|Měl jenom jedno vajíčko.
{4250}{4348}Výše zmíněný Rimmer, tedy já,|se pak zúčastnil inspekční přehlídky.
{4349}{4480}A byl zcela nahý až na pár kožených řidičských rukavic a plavecké brýle.
{4504}{4690}Pod vlivem této psychedelické snídaně|poté napadl dva důstojníky, jenž|považoval za žirafy vyzbrojené bazukoidy.
{4704}{4749}K tomuhle jsi musel mít sakra dobrý důvod.
{4764}{4779}To jsem měl.
{4800}{4815}Pročs to udělal?
{4833}{4864}Myslel jsem, že bude prča.
{4906}{4970}Tak. Čtrnáct dní natírání.|Odchod.
{4973}{5083}Se vší úctou, pane, za zločin takového kalibru se dává patnáct let vězení.
{5084}{5111}To ti děkuju.
{5116}{5145}Rimmere, řek jsem odchod.
{5146}{5170}Dva týdny?
{5182}{5200}To stačí.
{5201}{5231}Pouhé dva týdny?
{5232}{5287}Už jsi slyšel, že ty dva stačí!
{5351}{5426}Se vší úctou, pane, ale Vy máte nejspíš kebuli místo vaší velké tlusté zadnice.
{5481}{5624}Osm týdnů natírání! Jak to že já dostanu osm|a ty jenom dva? Čím jsem si to zasloužil?|Co jsem komu udělal?
{5656}{5708}Neměl jsi mu rvát tu tužku do nosu.
{5721}{5791}Bylo to gumou napřed!|A navíc doktor mu ji vyloví raz dva.
{5792}{5849}Roztrhal jsi a spolknuls mu fotku jeho ženy.
{5850}{5933}To já netušil. Myslel jsem, že je to reklama na „Planetu opic“.
{5936}{5954}Dvakrát čaj.
{5981}{6000}Dovolíte?
{6044}{6155}Podivej se, za ty houby se vážně omlouvám, krucinál. Já to neodhad...
{6156}{6277}... nejsem přece nezodpovědnej hajzlík. Když se to tak vezme, tak jsem vlastně slušnej chlap.
{6284}{6300}Kdes je sebral?
{6301}{6400}Štíp jsem je. Byly ve skříňce.|Musely bejt toho somráka Harrise.
{6482}{6519}Proč jsi tohle neřek kapitánovi?
{6520}{6559}Jo, abych dostal někoho do průšvihu.
{6570}{6633}Cha, třeba aby osm neděl natíral loď?
{6635}{6651}Tak promiň.
{6652}{6682}Dones skafandry.
{6743}{6828}Jen žádnou paniku, Arnolde.|Buď v naprostém klidu.
{6838}{6970}Za chvilku vylezu a chci, abys byl v pohodě. Připraven? Tak já jdu.
{7043}{7157}Ahoj, šlo to docela hladce. Podívej, na šestnáctém podlaží je škvíra ve stázi.
{7167}{7333}Já už jsem mrtvý, ale ty nejsi, a když tě zachráním, tak neumřeš a já taky ne, takže ty nebudeš mrtvý a já taky ne.
{7721}{7737}Dobrá četba?
{7746}{7769}Jo, docela ujde.
{7791}{7818}Nevěděl jsem, že čteš.
{7833}{7868}Moc ne, ale tohle stojí za to.
{7879}{7888}Co to je?
{7890}{7917}Tvůj deník.
{7922}{7933}Cože!?!!
{7970}{8051}Nevěděl jsem, že jsi posílal milostný dopisy Carol McCauleyový.
{8059}{8192}Listere, tohle je můj soukromý, osobní, soukromý deník; plný mých osobních, soukromých, osobních věcí.
{8212}{8239}Už je veřejný.
{8279}{8333}To se mi snad zdá!|Tys ho předčítal Kocourovi!
{8334}{8367}Jen ty nejlepší kousky!
{8386}{8501}„Carol McCauleyová, Vaše oči jsou jako dvě křišťálová jezírka.“
{8502}{8527}Přestaň.
{8528}{8581}„Vaše vlasy jako zlatý vodopád.“
{8582}{8598}Přestaň.
{8599}{8669}„A z Vašich minisukní jsem jak žhavá kamna.“
{8705}{8761}Listere, okamžitě zavři zobák.
{8762}{8818}Vždyť o nic nejde.|Přečti si můj deník.
{8820}{8938}Kdo stojí o tvůj deník? Je to samý pubertální nesmysl o Kristině Kochanské.
{8942}{8987}Aha, takže ty jsi můj deník už četl.
{9012}{9113}Ano, ale aspoň jsem měl tolik slušnosti,|abych ho četl tobě za zády.
{9130}{9196}Má pravdu.|Tak by to bylo rozhodně slušnější.
{9209}{9310}Nakonec já k tomu mám důvod. Podívej, co jsem našel dneska ráno u Kochanský.
{9354}{9363}No a?
{9364}{9391}No jenom se koukni!
{9399}{9420}Svatební fotka.
{9421}{9510}Jo, no a kdo je ten rozkošnej mladej bejček, co si vzala?
{9541}{9586}To jsi ty! Ale ty sis ji přece nevzal!
{9591}{9708}No právě! Takže jak je tohleto možný?|Ledaže bysme se vraceli v čase.
{9739}{9776}A jak to souvisí s mým deníkem?
{9783}{9881}Vem si tenhle kousek o těch houbách.|A jak jsi viděl svoji hlavu vylejzat ze stolu,
{9892}{10028}to podle mě nebyly halucinace,|ale to jsi viděl sebe teď,|jak ses vrátil do minulosti.
{10044}{10223}Jedna stará kočičí moudrost,|která se sem teď moc hezky hodí,|říká: „Co to sakra meleš, ty vořechu?“
........