1
00:00:00,000 --> 00:00:03,036
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:05,095 --> 00:00:09,480
<i>[Tento seriál
se nechal inspirovat dějinami.]</i>

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,450
<i>[Poslední díl]</i>

4
00:00:36,800 --> 00:00:39,940
Ukážu ti něco hezkého,
když máš ty narozeniny.

5
00:01:01,660 --> 00:01:04,340
Král nám nedovolil se vzít,

6
00:01:04,340 --> 00:01:07,090
ale stejně jsem
potají něco připravil.

7
00:01:08,520 --> 00:01:09,600
Nezlobíš se?

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,020
Je to víc než dost.

9
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
Nedělej si starosti.

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,650
Jenom jsem tě chtěl
dostat ven z paláce.

11
00:01:20,650 --> 00:01:23,290
I kdybychom se vzali,
stejně bychom zůstali jenom přáteli.

12
00:01:23,290 --> 00:01:25,220
Tohle mi starosti nedělá.

13
00:01:25,220 --> 00:01:28,910
Je to daleko od hlavní hlučné budovy,
takže tady budeš mít klid.

14
00:01:28,910 --> 00:01:32,570
Žiju nedaleko, takže budeš
moct přijít, kdykoli budeš chtít.

15
00:01:34,910 --> 00:01:36,800
Jo a...

16
00:01:40,730 --> 00:01:44,070
Děkuju, že jsi řekla, že to chceš.

17
00:02:14,010 --> 00:02:19,430
<i>[Když voda vyschne,
seď a dívej se na rostoucí mraky.]</i>

18
00:02:47,820 --> 00:02:49,200
Sakra!

19
00:02:56,560 --> 00:02:59,140
No tohle.
Zase jste začal cvičit s mečem?

20
00:03:00,130 --> 00:03:02,370
Myslím, že už jste cvičil dost.

21
00:03:08,360 --> 00:03:12,320
Tady. Podívejme se,
jak se hezky postaráš o svého muže.

22
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
To stačí. Pojďme dovnitř.

23
........