1
00:01:06,453 --> 00:01:12,011
Z odposlechu přeložily Sarinka a Mummy
Do CZ přeložila Silcasiles

2
00:01:16,779 --> 00:01:20,712
9. KVĚTNA
NAROZENINY, KRISTE!

3
00:01:35,099 --> 00:01:39,443
Všechno nejlepší k narozeninám.
Všechno nejlepší k narozeninám.

4
00:01:39,493 --> 00:01:43,133
<i>Jak jsem se herdek
ocitla zase tady?</i>

5
00:01:44,383 --> 00:01:46,400
Sklapni!

6
00:02:43,195 --> 00:02:49,284
DÍTĚ BRIDGET JONESOVÉ

7
00:02:49,927 --> 00:02:52,850
PŘED DVANÁCTI HODINAMI

8
00:02:52,861 --> 00:02:58,025
<i>Moje narozeniny začaly
tak jako obyčejně.</i>

9
00:03:08,644 --> 00:03:11,516
<i>Ahoj, zlato. Jen ti chci
popřát všechno nejlepší.</i>

10
00:03:11,644 --> 00:03:14,213
Mami? Je šest ráno.

11
00:03:14,224 --> 00:03:17,668
<i>Zkouším FaceTime.
Una mě to naučila. Je to úžasné.</i>

12
00:03:17,792 --> 00:03:21,808
Mami, podstatou té appky je,
že si nemusíš dát telefon k uchu.

13
00:03:21,932 --> 00:03:27,608
<i>Já blbec, tak tady jsi.
V tomto čase před čtyřiceti třemi lety...</i>

14
00:03:27,632 --> 00:03:31,335
<i>jsem jedla jehně po indicku,
abych tě vyhnala ven.</i>

15
00:03:31,708 --> 00:03:35,216
<i>Porod trval 23 hodin.
Tam dole to už nikdy nebylo stejné.</i>

16
00:03:35,308 --> 00:03:38,813
<i>- Porod dítěte je zázrak.
- A je to tady.</i>

17
00:03:38,824 --> 00:03:42,144
<i>Syn Penny Husband-Bosworthové
prodává své spermie na internetu.</i>

18
00:03:42,155 --> 00:03:44,257
<i>Muže vůbec nepotřebuješ, Bridget.</i>

19
00:03:44,268 --> 00:03:47,452
<i>Někteří lidé žijí dobře
i bez nich. Vždyť se podívej na sebe.</i>

20
00:03:47,463 --> 00:03:50,060
Pěkný byt a dobrá práce...

21
00:03:50,184 --> 00:03:53,268
- Pěkný byt.
- Pokládám, mami.

22
........