1
00:00:02,813 --> 00:00:07,125
<i>Díkůvzdání byl vždy náš nejoblíbenější svátek,</i>

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,083
<i>díky naším tradicím.</i>

3
00:00:14,711 --> 00:00:17,579
<i>Tradice jako, že jsem byl vždy
omáčkový kuchař.</i>

4
00:00:20,134 --> 00:00:23,968
<i>Tradice jako, že Shanon se ani
nehnula, dokud se nezačalo jíst.</i>

5
00:00:26,382 --> 00:00:28,793
<i>Tradice jako, že táta s Jimmym
sedí na gauči</i>

6
00:00:28,827 --> 00:00:30,412
<i>ve svých šťastných dresech,</i>

7
00:00:30,437 --> 00:00:32,865
<i>a kvůli všemu si dávají "high five".</i>

8
00:00:36,111 --> 00:00:39,753
<i>A také naše sváteční tabule,
kterou jsem s láskou připravil,</i>

9
00:00:40,078 --> 00:00:42,847
<i>se vší vědomostí a sílou
Marthy Stewart.</i>

10
00:00:43,384 --> 00:00:44,779
Promiň, Kenny.

11
00:00:44,804 --> 00:00:46,429
Musíme zvětšit stůl,

12
00:00:46,454 --> 00:00:48,703
pro moje a mamky návštěvu.

13
00:00:48,728 --> 00:00:51,210
Co? Vy si berete svoje rande na
naše Díkůvzdání?

14
00:00:51,235 --> 00:00:53,492
- Jo.
<i>- A naše nejnovější tradice...</i>

15
00:00:53,561 --> 00:00:56,968
<i>dělat kraviny, které se
nám zjevně vyhovují.</i>

16
00:00:57,180 --> 00:01:01,101
<font color=#FF00FF>Překlad a přečas: Mr.Crow</font>

17
00:01:01,382 --> 00:01:03,501
Proč? Proč byste si zvali rande?

18
00:01:03,526 --> 00:01:04,826
Poslyš, pozval jsem Glorii,

19
00:01:04,851 --> 00:01:07,072
protože jsem věděl, že vaše matka
pozvala VP Murraye.

20
00:01:07,141 --> 00:01:09,675
VP* Murray je ubožák.
(*zástupce ředitele)

21
00:01:09,700 --> 00:01:13,576
Ten ubožák je licencovaný notář... A taky náš host.

22
00:01:13,601 --> 00:01:16,734
- Takže na něj budete milí.
- Fajn.

23
........