1
00:01:07,982 --> 00:01:11,985
Obviňujem Jamesa Cooka!
Ten človek je ľahkovážny.

2
00:01:11,986 --> 00:01:15,033
Prišiel o polovicu posádky,
domov prišiel na rozbitej lodi.

3
00:01:15,034 --> 00:01:17,961
Ani nenašiel to, čo vieme, že existuje!

4
00:01:17,962 --> 00:01:20,809
Lebo to ani nehľadal!

5
00:01:20,810 --> 00:01:23,642
Za to sa musí kajať.

6
00:01:23,643 --> 00:01:27,152
A musí skloniť hlavu.

7
00:01:27,153 --> 00:01:29,528
Jeho Veličenstvo kráľ George III,

8
00:01:29,529 --> 00:01:34,730
a pán Joseph Banks.

9
00:01:38,098 --> 00:01:42,080
S radosťou privítajme nášho
milovaného priateľa pána Banksa.

10
00:01:42,081 --> 00:01:46,992
Ktorý sa práve vrátil
z veľmi vzrušujúcej výpravy.

11
00:01:46,993 --> 00:01:51,287
Na ktorej sa dostal
na doteraz neznáme ostrovy.

12
00:01:51,288 --> 00:01:56,200
Priniesol nám viac ako tisíc druhov rastlín.

13
00:01:56,201 --> 00:02:00,152
A oboplával Zem.

14
00:02:00,153 --> 00:02:04,848
- Veličenstvo je veľmi milostivé.
- Verte mi, tak ako ste si zaslúžili.

15
00:02:04,849 --> 00:02:10,768
Vedzte, že Anglicko je na vás hrdé.

16
00:02:11,785 --> 00:02:15,512
Vraj sa čoskoro chystáte na ďalšiu cestu?

17
00:02:15,513 --> 00:02:19,480
A pri tej príležitosti,
ako sme sa dozvedeli,

18
00:02:19,481 --> 00:02:28,130
sa vypravíte na dvoch lodiach.

19
00:02:28,200 --> 00:02:31,225
A Banks dokonca nechce
jednu ale hneď dve lode.

20
00:02:31,226 --> 00:02:34,172
Noviny popísali,
že sa vypraví s celou flotilou.

21
00:02:34,173 --> 00:02:37,575
Vraj vezme so sebou
vojakov aby zotročil južné more.

22
00:02:37,576 --> 00:02:41,871
- Toto bláznovstvo nikdy neskončí?
- Myslel som si, že ste s Banksom priatelia?

23
........