1
00:00:11,620 --> 00:00:17,500
Všemohoucí Pane, když teď držíš
v náručí milovaného Dussoliera,

2
00:00:18,380 --> 00:00:22,220
modlím se k Tobě:
připomeň mu ono odpoledne,

3
00:00:22,300 --> 00:00:24,860
kdy jsme spolu utekli ze sirotčince.

4
00:00:24,940 --> 00:00:28,780
Připomeň mu, jaký strach a svobodu
jsme toho deštivého odpoledne cítili.

5
00:00:28,940 --> 00:00:31,780
A ujisti ho, že je to tak v pořádku.

6
00:00:31,980 --> 00:00:37,900
Svoboda a strach jsou stále spolu.
Jako staří manželé,

7
00:00:38,140 --> 00:00:41,220
ochotní zemřít jeden pro druhého.

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,820
Připomeň mu sestru Mary
ve věku dvaceti let.

9
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Jak jí světlé vlasy vlály,

10
00:00:48,620 --> 00:00:52,580
jak byly na slunci mokré,
když běhala a sázela koš za košem.

11
00:00:52,980 --> 00:00:58,420
Připomeň mu ten archaický obraz
krásy, která nás tak provokovala...

12
00:00:58,620 --> 00:01:01,100
... v mlčení.

13
00:01:01,180 --> 00:01:06,140
Teď už moc dobře vím, že on ani já
na ten obraz nikdy nezapomeneme.

14
00:01:07,140 --> 00:01:12,100
Připomeň mu, Všemohoucí Pane,
naše nekonečné noční rozhovory

15
00:01:12,380 --> 00:01:16,900
ve velké společné ložnici pod dekami.

16
00:01:17,300 --> 00:01:20,060
Jak jsme tajně a šeptem
probírali naše jediné

17
00:01:20,220 --> 00:01:25,260
a nikdy nevyčerpatelné téma:
naši budoucnost.

18
00:01:25,340 --> 00:01:28,140
Byli jsme děti
a děti to takhle dělají:

19
00:01:28,220 --> 00:01:32,460
vykreslují budoucnost v barvách,
které realita nikdy nemůže poznat.

20
00:01:32,700 --> 00:01:37,100
Připomeň mu, ať nad našimi
nesplněnými sny netruchlí.

21
00:01:37,220 --> 00:01:40,380
Chtěli jsme žít
život slavného baseballisty,

22
........