1
00:00:20,490 --> 00:00:23,390
Film, který nyní
uvidíte, získal v roce 1956

2
00:00:23,490 --> 00:00:27,450
na mezinárodním filmovém
festivalu v Benátkách dvě ceny.

3
00:00:27,560 --> 00:00:33,470
CENU FILMOVÝCH KRITIKŮ

4
00:00:33,570 --> 00:00:39,470
CENU PRO NEJLEPŠÍ HEREČKU

5
00:03:17,230 --> 00:03:19,030
Přišlo ráno

6
00:03:20,600 --> 00:03:22,500
a on se pořád ještě nevrátil.

7
00:03:22,600 --> 00:03:24,940
Zůstal venku celou noc.

8
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
Bylo to poprvé.

9
00:03:27,340 --> 00:03:30,830
Byla jsem tak pyšná, že mám
nejkrásnějšího muže v okolí.

10
00:03:31,880 --> 00:03:34,410
Já, kulhavá.

11
00:03:34,520 --> 00:03:35,980
Už vzhůru, Gervaiso?

12
00:03:36,690 --> 00:03:38,980
Půjdete do prádelny?

13
00:03:39,090 --> 00:03:41,080
Budu vám držet místo.

14
00:03:41,190 --> 00:03:43,280
Lantier se ještě spí?

15
00:03:43,390 --> 00:03:45,550
Ano, je trochu unavený.

16
00:03:55,900 --> 00:03:57,900
Je tam pořád.

17
00:03:58,940 --> 00:04:00,910
Nebojí se, že nastydne.

18
00:04:01,010 --> 00:04:03,480
Je trpělivá.

19
00:04:08,750 --> 00:04:11,840
To je pro tebe, pokud mi
slíbíš, že s tím půjdeš domů.

20
00:04:11,950 --> 00:04:13,850
- A odvážím se?
- Odvážíš.

21
00:04:22,430 --> 00:04:24,420
Na to kašlu.

22
00:04:32,940 --> 00:04:35,000
- Měj se, Virginie.
- Ty taky!

23
00:04:41,620 --> 00:04:44,740
- Zdravím vás, pane Boche.
- A já vám pozdrav vracím.

24
........