1
00:00:00,728 --> 00:00:02,261
Buďte zdrávi!

2
00:00:02,330 --> 00:00:05,063
Vítejte na venkovském
sjezdu skautů na Díkůvzdání!

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,609
- Páni.
- Dorazil celý rod Dunphyů.

4
00:00:06,678 --> 00:00:08,477
Claire, Phil, Luke,
Alex a...

5
00:00:08,546 --> 00:00:11,614
A kdopak je tenhle
krásný čeledín?

6
00:00:11,683 --> 00:00:13,082
Jerry.

7
00:00:13,151 --> 00:00:14,550
Jerry byl náš soused.

8
00:00:14,619 --> 00:00:16,886
Jeho strašný rozvod
se táhl roky

9
00:00:16,955 --> 00:00:18,387
a Díkůvzdání chtěl
strávit o samotě.

10
00:00:18,456 --> 00:00:19,989
Phila napadlo,

11
00:00:20,058 --> 00:00:22,892
že by ho mohl strávit
se šťastnou a funkční rodinou.

12
00:00:22,961 --> 00:00:25,628
Žádnou jsem ale nenašli,
takže je s námi.

13
00:00:25,697 --> 00:00:27,897
- A kdepak je Haley?
- S Rainerem.

14
00:00:27,933 --> 00:00:29,766
Jsou teď hodně spolu,
což je super.

15
00:00:29,950 --> 00:00:31,250
Je vtipné, že to
byl nejdřív můj kámoš,

16
00:00:31,318 --> 00:00:32,951
ale teď se s ním nevídám.
Ani s Haley.

17
00:00:33,020 --> 00:00:34,486
- Phile.
- Všichni si to myslí.

18
00:00:34,555 --> 00:00:35,988
Nechci, abyste
kolem mě chodili po špičkách,

19
00:00:36,057 --> 00:00:38,323
protože to byl můj kámoš
a teď se s ním nevídám.

20
00:00:38,532 --> 00:00:39,331
Ani s Haley.

21
00:00:39,379 --> 00:00:41,746
Svoje děti můžu vídat
jen jednou týdně.

........