1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Zóna soumraku S02E05
Vyjící muž

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
přeložila Martina

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,903
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:12,938 --> 00:00:16,039
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:14,850 --> 00:00:17,720
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,070
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:19,985 --> 00:00:22,572
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:32,965 --> 00:00:36,719
Vím,
je to neuvěřitelný příběh.

9
00:00:36,754 --> 00:00:40,839
Velice dobře vím,
že mi nebudete věřit.

10
00:00:40,874 --> 00:00:41,724
Alespoň ne ze začátku.

11
00:00:41,759 --> 00:00:44,843
Ale celé vám to povím.

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,346
Pak mi uvěříte,
protože prostě musíte.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,233
Musíte uvěřit!

14
00:00:51,268 --> 00:00:54,987
Stalo se to před mnoha lety
po první světové válce.

15
00:00:55,022 --> 00:00:58,741
Byl jsem na pěším
výletě po střední Evropě.

16
00:00:58,776 --> 00:01:04,363
Ale jedné noc...
mě zastihla bouře.

17
00:01:25,384 --> 00:01:28,520
Ano? Co je?

18
00:01:30,272 --> 00:01:31,523
Prosím...

19
00:01:31,558 --> 00:01:32,775
pusťte mě prosím dovnitř.

20
00:01:32,810 --> 00:01:34,026
Ztratil jsem se.

21
00:01:34,061 --> 00:01:37,780
Je mi líto ale v poustevně
nedovolujeme návštěvníky.

22
00:01:37,815 --> 00:01:39,031
Nejsem návštěvník.

23
00:01:39,066 --> 00:01:40,899
........