1
00:00:12,965 --> 00:00:16,850
ÚDOLÍ MARINERU, MARS

2
00:00:31,252 --> 00:00:33,591
Blíží se zážeh pomocných raket.

3
00:00:37,946 --> 00:00:41,616
1,2,3, nádech.
1,2,3, nádech.

4
00:00:47,613 --> 00:00:49,375
Sníme.

5
00:00:51,908 --> 00:00:53,642
Takoví už jsme.

6
00:00:55,078 --> 00:00:58,284
Máme ho v kostech, v buňkách.

7
00:00:58,720 --> 00:01:01,145
Ten instinkt budování.

8
00:01:01,452 --> 00:01:05,436
Ten pud zkoumání neznáma.

9
00:01:05,792 --> 00:01:07,456
Je to v naší DNA.

10
00:01:08,015 --> 00:01:10,158
Přepluli jsme oceány,

11
00:01:11,772 --> 00:01:13,798
ovládli jsme oblohu.

12
00:01:15,995 --> 00:01:18,587
A když na Zemi nebyly další hranice,

13
00:01:20,158 --> 00:01:22,682
vyletěli jsme k hvězdám.

14
00:01:24,575 --> 00:01:29,110
V tomto desetiletí
jsme si vybrali Měsíc,

15
00:01:29,356 --> 00:01:33,396
ne proto, že je to jednoduché,
ale proto, že je to těžké.

16
00:01:35,680 --> 00:01:37,749
Nebesa lákala novou generaci

17
00:01:37,767 --> 00:01:39,946
vynálezců a objevitelů,

18
00:01:40,658 --> 00:01:43,869
aby dostali lidský druh ještě dál.

19
00:01:45,526 --> 00:01:49,412
Můžeme se rozšířit
po sluneční soustavě.

20
00:01:50,628 --> 00:01:53,482
Ne jen na návštěvu, ale natrvalo.

21
00:01:54,372 --> 00:01:57,000
Tehdy nám Mars začal připadat reálný.

22
00:01:57,860 --> 00:01:59,285
Pro ty z nás, kteří viděli

23
00:01:59,322 --> 00:02:03,692
ty první dny to bylo elektrizující.

24
00:02:08,512 --> 00:02:10,188
Přední světové vesmírné agentury

........