1
00:00:02,709 --> 00:00:04,657
Mockrát děkuju.
Díky.

2
00:00:04,876 --> 00:00:07,210
To je neuvěřitelné.
Moc to Bertovi přeju.

3
00:00:07,212 --> 00:00:09,713
Kruci, MacArthurův
grant pro génie.

4
00:00:09,715 --> 00:00:11,396
Nemohl ho dostat
milejší člověk.

5
00:00:11,426 --> 00:00:13,984
Všechno je hloupé
a chci jít domů.

6
00:00:15,450 --> 00:00:18,171
Takhle Sheldon říká,
že i on je na Berta pyšný.

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,933
Ani se to nejmenuje
"grant pro génie",

8
00:00:21,942 --> 00:00:23,628
je to
McArthurova nadace.

9
00:00:23,748 --> 00:00:26,700
Stejně jako není Frankenstein,
ale Frakensteinovo monstrum.

10
00:00:26,710 --> 00:00:29,482
Což nás přivádí zpátky
k tamtomu neohrabanému prosťáčkovi.

11
00:00:31,592 --> 00:00:33,219
Jestli je někdo génius,
tak jsem to já,

12
00:00:33,222 --> 00:00:34,995
jak jsem dokázal
tohle všechno provázat.

13
00:00:36,425 --> 00:00:38,892
- Kolik vlastně dostal?
- Přes půl milionu dolarů.

14
00:00:38,894 --> 00:00:40,393
- Páni.
- A nemusí to použít

15
00:00:40,395 --> 00:00:42,434
na výzkum, může si s tím
udělat, co ho napadne.

16
00:00:42,464 --> 00:00:45,473
Skvěle, ať si postaví lepší most,
ať má kde bydlet.

17
00:00:47,427 --> 00:00:48,702
- Jde sem.
- Jasně.

18
00:00:48,704 --> 00:00:49,669
Buď zdvořilý.

19
00:00:49,671 --> 00:00:52,138
- Vím, jak se mám chovat.
- Určitě?

20
00:00:52,687 --> 00:00:54,140
Hej, velká gratulace,
Berte!

21
........