1
00:00:06,424 --> 00:00:09,552
Obtížně se to vysvětluje, ale je to,

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,263
jako bys něco viděla milionkrát,

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
ale přitom to nikdy
neviděla doopravdy.

4
00:00:14,849 --> 00:00:18,602
-Nikdy jsi nespatřila krásu...
-Vím, co myslíš.

5
00:00:18,894 --> 00:00:23,024
Je to jako ta oranžová záře
v pozadí džungle,

6
00:00:23,107 --> 00:00:27,403
když v Apokalypse dorazí
do Kurtzovy říše.

7
00:00:27,528 --> 00:00:33,159
Než vynalezli Blu-ray, viděl jsem
jenom mrtvý psy. Záři jsem neviděl.

8
00:00:33,993 --> 00:00:37,329
Ano. Můžeme se ptát,
co tam vůbec dělá.

9
00:00:37,496 --> 00:00:41,375
Oranžová mlha v džungli?
Možná je to povrchní.

10
00:00:42,710 --> 00:00:45,004
Vyšší formát, o tom tu mluvím.

11
00:00:45,087 --> 00:00:48,090
No nic. Víš, Kathy, se ženou
jsme se rozešli. Rozvádíme se.

12
00:00:48,174 --> 00:00:51,385
Možná proto teď o věcech přemýšlím

13
00:00:51,469 --> 00:00:53,471
do větší hloubky.

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,057
Probůh. To mě moc mrzí.

15
00:00:56,307 --> 00:01:00,644
Jo, je to tvrdý, nebudu ti lhát.

16
00:01:01,187 --> 00:01:04,899
Ale chci se vrátit zpátky do hry.
Zpátky do sedla, jak se říká.

17
00:01:04,982 --> 00:01:08,903
Což mě přivedlo... k tomuhle.

18
00:01:11,322 --> 00:01:14,241
-K čemu?
-K nám dvěma.

19
00:01:15,951 --> 00:01:18,162
Možná je naše hra
pořád ještě rozehraná.

20
00:01:18,245 --> 00:01:21,082
Možná v ruce držíme nádherný karty.

21
00:01:21,582 --> 00:01:24,752
Prokrista, Roberte, ty snad chceš...

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,839
Nikdy jsem na tebe nepřestal myslet,
Kathy. Nikdy.

........