1
00:00:06,034 --> 00:00:08,754
Založte rodinu a vaši
poddaní na vás budou hrdí.

2
00:00:09,554 --> 00:00:11,394
Nahradili nás.

3
00:00:11,394 --> 00:00:14,954
Drino, toto je tvá
státní záležitost.

4
00:00:14,954 --> 00:00:17,394
Musím přiznat,
že mě to k Peelovi táhne.

5
00:00:17,394 --> 00:00:19,514
Jsem věrný britskému trůnu.

6
00:00:19,514 --> 00:00:23,634
Někdy si říkám, že jsi v paláci.
Mohl to být můj život.

7
00:00:23,634 --> 00:00:26,634
<i>Musím vám říci, že se
brzy vracím do Koburku.</i>

8
00:00:26,634 --> 00:00:28,994
Jistě se brzy vrátíš.
Snad na křtiny.

9
00:00:28,994 --> 00:00:31,354
Chápu, že monarchie
si žádá dědice,

10
00:00:31,354 --> 00:00:33,434
ale mám pocit, že nemám
žádnou jinou funkci.

11
00:00:41,249 --> 00:00:46,349
Překlad: Cmacuba, zuzana.mrak
Korekce: Clear

12
00:00:46,349 --> 00:00:52,349
www.neXtWeek.cz

13
00:01:10,953 --> 00:01:13,049
EPIZODA 8
MLADÁ ANGLIE

14
00:01:19,504 --> 00:01:21,504
Už mě to tak nudí.

15
00:01:24,652 --> 00:01:26,652
Bez ježdění, bez tancování.

16
00:01:27,257 --> 00:01:29,777
Nic než sir James
a jeho kafrové pastilky

17
00:01:29,777 --> 00:01:32,817
a matka, která mi říká,
že když byla těhotná,

18
00:01:32,817 --> 00:01:36,817
projela Evropou v kočáře,
abych se mohla narodit v Anglii.

19
00:01:37,897 --> 00:01:39,577
Alberte?

20
00:01:39,577 --> 00:01:41,617
Alberte,
ty mě neposloucháš.

21
00:01:42,417 --> 00:01:44,977
Poslouchám.
Velmi pozorně.

22
........